愚昧

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

难道这要归咎于几个世纪以来广泛的人类昧无知吗？

Malgré ces services d'information, il continue d'y avoir des ignorants.

尽管提供了这些信息，人们依昧无知。

C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.

这还绝对地意味着处理促使人们反抗的体制根源，即昧、匮乏、疾病、赤、欠发达及其必结果、以及分配财富方面的不平等现象。

On devrait parler de « crime d'ignorance » ou de « crime commis contre les femme par ignorance ».

应该定名为“昧罪”或“由于昧无知对妇女的犯罪”。

L'ignorance est la principale raison du déferlement de l'épidémie.

昧是为何无法控制行病的大理由。

On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.

另外，在昧无知的农村居民中还信奉巫术。

À cet égard, nous sommes toujours noyés dans un épais brouillard d'ignorance, et parfois de dénégation.

在这方面，我们仍被昧有些时候是否认的迷雾所遮蔽。

Le peuple aspire à la paix pour attaquer de front la pauvreté, l'ignorance et les maladies.

人民渴望和平，以便能够全力以赴地解决、昧和疾病。

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles.

《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得昧。

Élaborer des stratégies pour lutter contre l'ignorance, l'injustice, voire l'exclusion involontaire et autres obstacles auxquels se heurtent les handicapés.

有策略地减少残疾人遇到的障碍，他们受限制的形式包括昧无知、侵犯权利和非自愿地排斥。

À cet effet, le Rapporteur spécial recommande la lutte contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.

为，特别报告员建议开展反对极端主义的斗争，极端主义是建立在简单化和昧无知的基础之上的。

Néanmoins, nous devons tous faire beaucoup plus pour découvrir la vérité et dissiper l'obscurité de l'ignorance et de l'arrogance.

但尽管如，我们大家都必须采取更多的行动，以便揭示真理，并驱散昧和傲慢的黑暗。

Mainte et maintes fois, de l'antiquité aux temps modernes, l'humanité a découvert que de telles suppositions n'étaient que folie.

从远古时代直到当今的现代社会，事实已多次向人类表明种假定是极为蠢和昧的。

Les bombes pourront tuer les affamés, les malades, les ignorants, mais elles ne pourront tuer la faim, la maladie et l'ignorance.

炸弹可以炸死饥饿者、病人和昧者，但不能消灭饥饿、疾病和昧。

Des millions de personnes dans le monde demeurent engluées dans le cercle vicieux de l'ignorance, de la pauvreté et des maladies.

世界各地的成百上千万人民仍旧陷于无知、昧和疾病的恶性循环之中。

Des millions de personnes dans le monde, notamment des femmes et des enfants, continuent de vivre dans une pauvreté abjecte et dans l'ignorance.

世界上数以百万计人民——特别是妇女和儿童——仍生活在危及生命的穷和昧之中。

Compte tenu du fait que l'ignorance revient plus cher que l'éducation, le Gouvernement a entrepris la démarche courageuse d'universaliser l'enseignement primaire de base.

坦桑尼亚承认，事实上，昧的代价比教育的投入要大得多，政府采取了有魄力的步骤普及基本初等教育。

Nous avons accordé la plus haute priorité au développement des zones rurales, où l'incidence de la pauvreté et de l'ignorance est la plus élevée.

最优先重视农村地区的发展，因为那里的穷和昧现象最为严重。

La France est convaincue que l'ONU est le seul remède que nous ayons à dresser contre l'aveuglement et la folie qui parfois s'emparent des hommes.

法国相信，联合国是帮助我们克服有时左右人们的昧和荒唐行为的唯机构。

Il faut combattre l'ignorance et les préjugés, en éduquant les jeunes pour qu'ils apprennent à respecter la dignité et la valeur de la personne humaine.

必须教育青年学会尊重人的尊严和人的价值，从而消除昧无知和偏见。