意识模糊

Il s'agit généralement des jeunes chômeurs endoctrinés, dont le sentiment d'identité a été brouillé par les années d'exil.

这些战士典的被灌输过宗教信仰的无业青年，他们的认同因多年流亡而模糊不清。

Le degré d'ambiguïté voulu aidera la Conférence à régler des conflits d'idées et, partant, à agir plus efficacement face aux réalités de la sécurité.

适度的模糊有助于本会议解决形态冲突，提高处理实际安全局势的能力。

En conséquence, l'Organisation des Nations Unies doit être préparée à s'attaquer aux problèmes interdépendants et pluridisciplinaires qui donnent naissance aux conflits de ce type.

如果说，过去的战争因形态纷争所致，那么今后的冲突将产生于对市场稀少自然资源的争夺，导致经济、发展与安全之间的界限模糊不清。

Même si elle admet que la notion de partie maritime exécutante pourrait couvrir la question du transport terrestre, l'industrie canadienne a fait part de graves inquiétudes quant à l'ambiguïté potentielle du projet de convention et à son application à mauvais escient aux transporteurs intérieurs.

在到海上履约方的概念可能涉及陆上运输事宜的同时，加拿大运输行业非常关注公约草案关于内陆承运人的潜在模糊界定以及由此导致的概念误用。

Tout en étant conscient que bien des progrès ont été faits, le Groupe a entendu un message souvent répété par les acteurs des pays en développement : l'ONU reste une organisation assez opaque, peu communicative, mal informée de la dynamique des sociétés civiles et peu encline à consulter ou à s'engager sauf pour recruter des partenaires d'exécution une fois que les stratégies ont été convenues.

尽管小到已经取得许多进展，但它听到了来自发展中国家行为者一再发出的一个信息：联合国对当地民间社会的动态一直认模糊，缺乏联系，不甚了解，而且也不愿征求见或进行参与，只在商定政策后招募一些实施伙伴。