意志坚定

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

如果能以坚定意志听从性呼唤，正义就会到来。

Nous devons y faire face les yeux ouverts, et sans fléchir.

我们必须以高度警觉坚定意志抗击面临威胁。

Leur volonté politique est réelle, mais leurs ressources sont limitées.

政治意志是坚定，但资源有限。

Cela demandera des efforts immenses, beaucoup d'audace et de fermeté.

这将需要最大努力、勇气坚定意志。

Mme Brooks était toujours concentrée et déterminée.

布鲁克斯女士一贯目标明确、意志坚定。

La Commission doit rassembler toutes ses ressources et toute sa volonté pour relever ces graves défis.

委员会必须意志坚定，全力以赴，领导我们战胜严峻挑战。

Sa richesse naturelle et la volonté et la détermination de ses habitants constituent des atouts fondamentaux.

马达加斯加自然资源富及其民坚定意志决心是其固有优势。

Ce qu'il faut maintenant, c'est faire preuve d'une forte volonté politique de faire avancer le travail.

现在需要是我们具有把工作推向前进坚定政治意志。

Ce qui compte le plus, c'est notre sincère volonté de résoudre les difficultés auxquelles nous faisons face.

最重要是我们具有克服我们所面临挑战坚定意志。

Cette détermination est celle de tous les Libanais, qui doivent en être fiers et continuer de l'affermir.

这也是全体黎巴嫩民意志力体现，全体黎巴嫩都应引以为豪，并更加坚定这种意志力。

L'un des traits saillants, et des plus encourageants, de la Somalie est l'existence d'une société civile résolue et dynamique.

索马里社会中最突出鼓舞特点之一是，存在着一个致力于意志坚定积极活跃公民社会。

Avant de terminer, je soulignerai l'importance vitale d'une volonté politique forte pour réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat.

在结束发言之前，请允许我强调实现《居议程》各项目标坚定政治意志极为重要性。

La persévérance et la mobilisation des efforts permettront de vaincre cette maladie, grâce notamment à une coopération internationale intégrée.

只要我们意志坚定共同做出努力，我们就能克服这种疾病，特别是通过全面国际合作。

La situation au Liban illustre ce que peut produire une mobilisation internationale résolue, appuyée sur la volonté courageuse d'un peuple.

黎巴嫩局势显示，在民勇敢意志支持下进行坚定国际动员能够取得何种成就。

J'y vois le signe bienvenu d'une volonté politique forte de voir aboutir les travaux du Tribunal, et un exemple salutaire.

这反映了看到法庭获得成功坚定政治意志，并且树立了一个好榜样。

Le dialogue reflète aussi la ferme volonté des États Membres d'adopter une approche commune sur la base d'une compréhension commune.

对话还反映该成员国在共同理解基础上寻求一种新共同途径坚定意志。

Néanmoins, nous sommes déterminés, et nous sommes des pays souverains dotés de tous les droits que nous confère notre appartenance à l'Organisation.

不过，我们意志坚定，而且我们是主权国家，享有作为组织会员国所获得所有权利。

Nous admirons le dévouement indéfectible et profondément humain dont ils font montre en portant assistance à ceux qui sont dans le besoin.

我们钦佩他们带着坚定意志慈悲胸怀，努力帮助需要帮助。

Je crois fermement que la volonté politique, la persévérance et la patience sont les vertus qui devraient guider notre action à l'avenir.

我坚决认为，政治意愿、坚定意志耐心态度应当是指导我们今后各项努力应有特性。

Dans notre combat contre le terrorisme, qui doit être un combat de tous les jours, nous devons faire montre de fermeté et de vigilance.

在反恐斗争中——这应该是一场日常斗争——我们需要显示坚定意志警惕性。