意义含混

Étant donné que le principe 11 annonçait ce qui suivait, ou en constituait le chapeau, et à la lumière de l'intitulé du document, il pourrait être nécessaire de modifier le titre de ce chapitre et de le restructurer pour éviter les ambiguïtés.

鉴于原则11是以下了各章序言段或总括性段落，又考虑到本文书，可能有必要修改本章以涵盖不同意义，并对本节进行结构重组，避免含混不清。

39 M. Phua Wee Chuan (Singapour) convient que le chapitre VII est top ambitieux et que son titre risque d'induire en erreur étant donné qu'il ne traite pas du droit applicable au sens contractuel mais plutôt des dispositions juridiques internes applicables à l'accord de projet.

Phua Wee Chuan先生(新加坡)同意第七章过于含混，其会令人误解，因为它涉及不是合同意义上管辖法律，而是适用于项目协议国内法律。

Sans rejeter le Processus de Bruxelles, M. Caruana a dit au Comité spécial que la résolution par consensus était ambiguë dans son principe et sans intérêt dans son application et que le peuple de Gibraltar ne voulait pas que la question de la décolonisation soit négociée entre le Royaume-Uni et l'Espagne.

鲁阿纳先生虽然不反对布鲁塞尔进程，但却曾告知特别委员会，共识性决议原则是含混不清，在实践上毫无意义；直布罗陀人民不希望由联合王国和西班牙之间来谈判非殖民化问。

Le Groupe de travail doit entamer l'examen de la situation de ces enfants, notamment à la lumière de l'adoption, par le Conseil d'administration de l'UNICEF, de la Stratégie de protection de l'enfance, d'une manière qui garantisse une façon de gérer comme il se doit une génération entière d'enfants détenus pour des raisons vagues ou dérisoires.

工作组必须着手研究这些儿童状况，特别是根据儿童基金会执行局制儿童基金会儿童保护战略；从一意义上说，该战略确保有一种同整个一代儿童打交道有效方法；他们是因为含混或微不足道原因而被羁押。