情谊

Il développe une bonne camaraderie qui favorise la coexistence pacifique des communautés.

能够培养友爱精神和良好情谊，增强不同人群和平共处能。

Ils font preuve d'une grande camaraderie et d'une profonde solidarité les uns envers les autres.

戚与共，相互之间情谊深厚。

La paix suppose une fraternité active entre tous les citoyens.

和平需要全体人民之间积极兄弟情谊。

Le sentiment de fraternité partagée que procure la pratique du sport est à notre portée à tous.

人人都能体会到体育运动中兄弟情谊。

Et c'est dans une unité ainsi comprise qu'une fraternité et une compréhension mutuelle authentiques peuvent se développer.

只有这样团结联合，才谈得上真正兄弟情谊和相互理解。

Notre planète croyait en la réalisation des idéaux de paix, de solidarité et de fraternité parmi les peuples et les nations.

全世界曾相信能够实现人民与各国之间和平、团结和兄弟情谊理想。

L'appui vigoureux de l'Asie au développement de l'Afrique ne devrait pas être une surprise car nous avons une longue histoire de fraternité.

亚洲大支持非洲发展不应让人感到意外，因为我之间有着长远兄弟情谊。

Ces liens de fraternité sont forts parce que les dirigeants de l'ASEAN reconnaissent qu'ils ont beaucoup en commun avec les aspirations africaines.

我有着深厚兄弟情谊，因为东盟领导人认识到，与非洲愿望有很多共同之处。

Elles ont un effet positif sur la jeunesse en général, car elles favorisent la bonne santé, l'esprit de camaraderie et l'émulation amicale.

这些活动通过促进身体健康、战友情谊和友好竞赛精神，对青年个性从总体上产生良好影。

Sa naissance a annoncé que la coopération et la fraternité internationales pouvaient donner une lueur d'espoir, même dans les moments les plus sombres.

诞生预示着合作与国际情谊能够给最黑暗时代带来光芒。

Les secours immédiats fournis par l'État du Qatar reflètent l'esprit de solidarité et de fraternité qui nous lie aux populations des pays sinistrés.

卡塔尔国提供直接援助反映了将我与受灾国人民联系在一起团结和兄弟情谊。

L'aide que nous avons fournie a pleinement montré la compassion, la solidarité et l'amitié que nous portons aux gouvernements et aux peuples sinistrés.

这些援助充分体现了中国政府和人民对受灾国政府和人民同情、支持和友好情谊。

Mon pays procède à la reformulation de ses stratégies pour assurer des soins d'ensemble caractérisés par une bonne qualité et une dimension humaine.

我国正在制订战略，以提供高质量全面医护，并显示人类情谊。

Au fil des générations, leur voyage sacré en est venu à symboliser un des liens les plus vénérables de la fraternité et de l'affection.

世世代代以来，神圣朝圣旅程体现了最高尚兄弟情谊。

Les rappels à la réalité, sous quelque forme qu'ils se présentent et quel que soit l'esprit de fraternité qui les anime, incommodent toujours certains.

把人唤醒，不管采取什么形式，不管多么充满兄弟情谊，总会让某些人感到不舒服。

Je suppose que c'est ce que le Président de l'Assemblée générale, le père d'Escoto Brockmann, entend par fraternité, où l'économique laisse la place à l'œcuménique.

我想，这就是大会主席米格尔·德斯科托·布罗克曼神父所说兄弟情谊情，经济在其中已经合为一体。

Seules la confiance, l'amitié et la fraternité - sincères, évidemment - entre les peuples et entre les citoyens du monde peuvent garantir des relations internationales pacifiques.

只有世界各国人民和公民之间信任、友谊和兄弟情谊——这当然必须是真诚——才能保障和平国际关系。

Avant tout, je pense que nous devons garder à l'esprit que le dénominateur commun de toutes les cultures et religions est un message d'amour et de fraternité.

首先，我认为，我必须铭记，各种文化和宗教共性是博爱和手足情谊信息。

Notre satisfaction découle de la grande estime dans laquelle le peuple angolais tient son pays, ainsi que des liens solides d'amitié et de fraternité qui les unissent.

我满意来自安哥拉人民对贵国崇高敬仰和将我连在一起友谊和兄弟情谊有纽带。

Au nom du peuple et du Gouvernement cubains, je lui exprime une nouvelle fois nos félicitations et notre amitié pour son importante victoire historique aux récentes élections.

普雷瓦尔先生，我代表古巴人民和政府对你在最近选举中取得重要历史性胜利表达我祝贺和友好情谊。