悠闲

On peut comparer le succès à un canard qui nage gracieusement sur un lac.

我们建议帮助我们理解一个形象是，一只闲地游弋在湖面上。

Tout ce que l'on voit, c'est un mouvement gracieux à la surface; on ne voit pas le mouvement de pédalage intense sous l'eau.

我们所能看到只是湖面上闲行进，却没有看到水面下双脚奋力划动。

D'une part, nous sommes fiers que Kofi Annan, fils de l'Afrique, ait servi le monde avec honneur et qu'il puisse maintenant aborder l'avenir plus tranquille - et, si j'ose dire, plus prévisible - qui l'attend.

一则我们对地儿科菲·安南为世界提供忠实服务感到骄傲，他现在可以过上更为闲——并且我冒昧地说，更可预计——未来生活。