悄然

Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.

在公园，两只相似的天鹅悄然滑过波光粼粼的水面。

Le phénomène dit de la codirection commence également à se développer.

所谓“共同当家”的现象也开始悄然兴起。

Le sida livre un combat silencieux qui coûte la vie à 8 000 victimes chaque jour.

艾滋病是一场悄然无声的战争，它每天造成8 000人死亡。

Ces 10 dernières années, des centaines de milliers de personnes auraient été victimes d'une « famine silencieuse ».

据报道，过去十年，成千上万人在“悄然无声的饥荒”中死亡。

Ces allégations se sont immiscées dans le rapport en raison du manque de coopération avec l'État Membre.

这些指控之所以会悄然被载入报告，是因为没有与会员国政府进行合。

Silencieusement mais très rapidement, le monde dérive vers une autre crise dangereuse qui est la pénurie d'eau.

正在悄然而迅速地陷入另一场危险的危机之中：缺水。

Depuis sa création, diverses initiatives de services d'aide aux entreprises ont été lancées par des organismes bilatéraux ou multilatéraux.

自此后，在双边或多边机构推动下，各种企业发展服务机构倡议悄然兴起。

En effet, ils sont déployés dans la discrétion par mes envoyés ou le personnel de l'Organisation des Nations Unies.

它们是我的特使或联合国工人员悄然进行的。

Toutefois, on a assisté, dans le même temps, à l'émergence d'une renaissance tranquille d'un dynamisme encourageant sur le continent.

不过，与此同时，在该大陆上也悄然产生了一代直接参与社会经济事务的领导人。

Au cours des derniers mois, j'ai été profondément troublé par le retour progressif de la rhétorique de la guerre froide dans le discours international et panaméricain.

在最近几，冷战言辞悄然回到国际性和半球范围论坛的言论中，这令我深感不安。

L'éducation bilingue, souvent mise au point avec l'apport des populations autochtones, dont beaucoup n'avaient pas elles-mêmes accès à l'enseignement, a suscité une sensibilisation culturelle qui disparaissait.

以前，文化意识在悄然消失，双语教育促进了文化意识，许多本来没有机会获得正规教育的土著居民对发展双语教育提供了投入。

Il n'est pas nécessaire ici de rappeler au Conseil que cette agression s'ajoute à celle dont est victime le peuple palestinien, devant le silence de la communauté internationale.

无须提醒安理会注意的是，这次侵略是在对巴勒斯坦人民的侵略之外的另一行动，而这场侵略是悄然地在国际社会不在场的情况下进行的。

On a mis en avant l'importance de la diplomatie discrète, d'une réflexion approfondie et de l'étude de toutes les options, pour trouver un juste équilibre entre ambitions et réalisme.

另外有些方面强调，必须开展悄然外交，进行深刻的思考并探讨多种可能办法，以便在目标和现实之间取得恰当的平衡。

Cette opacité pouvait être évitée et comme les livraisons sont arrivées sans être annoncées entre les deux tours des élections, elles ont contribué à accroître encore les tensions à Kinshasa.

这种不透明做法是可以避免的，而且于是在两轮选举投票的间隙悄然运送，进一步加剧了金沙萨的紧张局势。

Même si ce délai n'a pas été tenu, la Feuille de route demeure le cadre agréé pour l'instauration d'une paix juste et durable au Moyent-Orient et est donc une importante référence pour l'avenir.

虽然这一期限已经悄然而过，但是路线图仍然是在中东实现公正和持久和平的商定框架，因此也是今后的一重要参照文件。

Le Conseil salue le rôle constructif joué par les membres du Quatuor et la communauté internationale. Il se félicite également de l'action diplomatique bilatérale discrète dans la recherche de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.

安理会赞赏四方成员和国际社会发挥的建设性用，也赞赏悄然进行的寻求中东和平与稳定的双边外交工。

La crise économique mondiale entraînera des coûts majeurs dans un proche avenir, alors qu'en même temps se profile la menace de changements climatiques qui pourraient causer des problèmes humanitaires et financiers encore plus grands s'ils ne sont pas traités convenablement.

这次的全球经济危机将在近期内造成重大损失；与此同时，气候变化的前景也在悄然逼近，如果不能适当地应对，则可能引发更大的人道主义和金融问题。

Nous avons observé également que, par rapport aux organisations intergouvernementales, les acteurs étatiques ont parfois l'avantage d'être flexibles et de pouvoir agir rapidement, en douceur et de manière discrète, ce qui peut être décisif pour le succès d'un effort de médiation.

我们还注意到，与政府间组织相比，国家行为体在某些情况下可能拥有灵活的优势，能够迅速悄然谨慎地行事，而这可能有助于调解努力获得成功。

Pourtant, le spectre d'une course aux armements dans l'espace n'a pas disparu avec la fin de la guerre froide: des armes spatiales sont mises au point dans l'ombre, à notre insu, et les doctrines militaires correspondantes sont en train d'être élaborées.

冷战的结束并未使外空武器化的阴霾离我们远去，外空武器的研发仍在悄然进行之中，有关战理论也在形成之中。

Les effets des divisions ethniques sur les services publics de base, par exemple, ont été dramatiques dans certaines régions, car les fonctionnaires ont sans préavis quitté leur emploi ou ont cessé de se rendre au travail en raison des craintes qu'ils éprouvaient.

例如，族群分裂对政府基本服务的影响，在某些地区非常强烈，因为工人员已经悄然离去，或者不敢上班。