性病治疗

Les patients ayant besoin de soins spécialisés seront dirigés vers les hôpitaux centraux.

康复、慢性病治长期护理在其服务范围内占主要部分。

Traitement adéquat des infections sexuellement transmissibles (IST) au premier niveau de soins.

与妇女事务社发展部战略有关的内容包括： 初级保健对性传染疾病（性病）的妥善治。

14.21 Les travailleurs sanitaires sont formés à la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles dans les 15 comtés du pays.

21. 利比里亚的保健工作人员接受训练，15个州的性病患者提供综合治。

On estime que 40 % d'entre elles ont dû interrompre leur traitement, les personnes grièvement blessées étant largement prioritaires dans ce système saturé.

据估计，由于系统不胜负荷，必须对生命受到威胁的伤者给予较高优先，约有40%的慢性病人的治中断。

Ce risque augmente considérablement pour ceux qui ont des maladies sexuellement transmissibles (MST) non traitées, et en particulier des plaies ou des ulcères.

对那些有接受性病治的人，特别是有创口或溃疡的人，这种风险大增加。

Le traitement des MST et les services de consultation sont confiés à des spécialistes en dermato-vénéréologie, et il existe aussi des services de dépistage anonyme.

皮肤病性病专家对性病患者进行治诊，还进行匿名检测。

Ces prestations portent également sur l'hospitalisation ainsi que sur les traitements particulièrement onéreux de maladies chroniques ou de cancers, sans faire de discrimination entre les sexes.

在有性别歧视的情况下，有参加保险的人提供住院治以及提供花费惊人的慢性病癌症治。

Le nombre total de lits d'aigu sera réduit de 26,4 %, tandis que les capacités en matière de rééducation, de soins aux malades chroniques et de soins de longue durée seront augmentées de 35 %.

急性病床数将减少26.4%，而康复慢性病治以及长期护理能力将增加35%。

Ces établissements offrent divers services, notamment des soins maternels et infantiles, les soins aux personnes âgées, le traitement de maladies chroniques et des maladies courantes, des conseils en nutrition et des services de médecine scolaire2.

这些诊所提供各种服务，包括妇幼保健诊所，老年人照料特殊慢性病诊所、治常见病、提供营养咨询以及学校医保健服务。

Des médicaments pour le traitement de maladies chroniques d'une valeur de 6 millions de dollars ont été approuvés mais pas encore reçus, et des fournitures d'un montant de 500 000 dollars n'ont pas réussi le test de qualité.

值600万美元的慢性病的治药物已获核可；但尚未收到，另一批值500,000美元的用品未通过质量试验。

Les services du Ministère de l'intérieur ont en outre identifié 12 mineurs (déjà poursuivis dans le cadre de procédures administratives pour prostitution) coupables des infractions suivantes : transmission de maladies vénériennes (7), refus de soins pour maladies vénériennes (1) et transmission du sida (4).

同一时期，内当局确认有12名曾因卖淫而被记名警告的未成年人分别犯有故意传播性病(7人)、拒绝接受性病治(1人)以及把艾滋病毒传给他人(4人)等罪行。

Ces instructions devraient permettre d'améliorer l'éducation et la consultation sanitaires, la gestion des infections sexuellement transmissibles et l'efficacité des traitements des lésions précancéreuses, le dépistage précoce des cancers par des contrôles médicaux fréquents des personnes à risque et des activités de dépistage ciblées.

该项指示旨在改进保健教育诊；控制性病；有效地治癌症前期病变；通过经常对高风险个人进行体检来及早发现癌症；有针对性的检查活动。

L'Organisation mondiale de la santé a indiqué que les 125 centres de santé de l'UNRWA sont à la fois efficaces et économiques, mais l'augmentation des maladies chroniques nécessitant des traitements coûteux fait apparaître un besoin croissant de soins que l'Office n'a pas la capacité de dispenser.

虽然世界卫生组织对工程处125个卫生中心的评价是具有成本效益，但是患慢性病的人数有所增加，慢性病的治费用高昂，对护理的需要不断增加，已经超出了工程处的能力范围。

Le FNUAP apportera un soutien à la mise au point de nouvelles technologies et à la rédaction de nouveaux protocoles concernant la santé en matière de reproduction, dans le but de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les maladies de l'appareil génital et les maladies sexuellement transmissibles.

人口基金将研究新的生殖健康技术预防及诊治生殖道感染性病的治方案提供支助。

Ce projet consiste à assurer la formation aux méthodes de prévention, des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique et le traitement des infections sexuellement transmissibles aux migrants qui se déplacent le long des grandes voies de communication et à ceux qui se sont fixés aux côtés de la population locale.

该项目主要交通道路沿线的流动人口及流动人口与现有的社网络混合在一起的地点提供预防教育、自愿咨询与检测、性病治服务。

Un appui sera fourni pour des activités telles que la communication en vue d'un changement de comportement, le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et les tests de dépistage du VIH allant de pair avec le soutien psychologique, la distribution de préservatifs et leur utilisation par un plus grand nombre.

将向下列一类活动提供支助：改变行进行宣传、性病诊断治以及艾滋病毒检测咨询、分发保险套使保险套更容易取得利用。

À titre exceptionnel, en cas d'accident, ou d'un état de santé aigu qui exige des soins hospitaliers ou analogues, les nationaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui ne résident pas de manière permanente dans le pays et les ressortissants étrangers qui n'ont pas leur résidence permanente dans le pays peuvent également en bénéficier.

作例外，在发生事故、因急性病需要住院治及其他类似情况下，非常驻国内的前南斯拉夫的马其顿共国国民不在这个国家常驻的外国国民亦可享受这种福利。

Par exemple, des agents israéliens de coordination facilitent régulièrement la circulation des malades qui ont besoin de traitements médicaux urgents ou suivis et qui doivent se rendre dans divers hôpitaux de Cisjordanie, de la bande de Gaza et d'Israël, la circulation du personnel médical et des ambulances et le réapprovisionnement en fournitures et matériels médicaux essentiels.

例如，以色列协调官员不断便利病人前往西岸加沙地带及以色列的医院接受紧急或慢性病治，便利医人员救护车移动，补充重要的医设备物品。

Cette protection serait assurée : grâce à des méthodes sûres, abordables, efficaces et facilement accessibles; grâce à des tests volontaires et confidentiels de dépistage; grâce à la prestation de conseils, en encourageant un comportement sexuel responsable, y compris l'abstinence et l'utilisation de préservatifs; et enfin, grâce à la mise au point de vaccins, de méthodes simples et peu coûteuses de diagnostic et de traitement à dose unique pour les maladies sexuellement transmissibles.

这种保护应通过以下途径提供：安全、负担得起、有效容易采用的办法；自愿保密的艾滋病毒测试；提供咨询，以鼓励负责任的性行，包括节欲使用避孕套；最后还有研制疫苗，制订简单的、低费用的诊断办法以及研究出单剂量治性病的办法。