思考

Il a sauté dans la rivière glacée sans réfléchir, un acte vraiment stupide.

毫不思考地跳进冰冷的河里，真是愚蠢的举动。

Il faut réfléchir avant de prendre une décision importante.

在做重要决定之前，必须仔细思考。

Le XXIe siècle est le siècle de la pensée intégrée.

二十一世纪是进行整体思考的时代。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

对联合国来，它更是一次思考和回顾的时机。

Le couple exportation-investissement constitue un deuxième élément de réflexion dans l'élaboration des politiques de croissance.

这种出口与投资的联系为思考增长政策提供了第二个平台。

Le Comité a noté qu'il était nécessaire de poursuivre la réflexion sur cette question.

委员会指出，须进一步思考这一问题。

Nous devons tous réexaminer notre engagement fondamental en faveur de l'égalité pour tous.

必须重新思考我们对人人平等作出的基本承诺。

J'engage vivement la communauté internationale à y réfléchir.

我吁请国际社会思考这一点。

Il en existe plusieurs, notamment celle des cinq Ambassadeurs et, plus récemment, le document de réflexion.

我们看到了一些这类倡议，包括五使倡议以及最近的“启发思考”文件。

L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.

需要作经常性的审查和有创意的思考。

Il ne s'agit plus à l'heure présente de réfléchir, mais d'agir.

思考阶段已经结束，现在到了行动的时候。

À ce moment-là, les États songeaient rarement aux effets d'un éventuel conflit armé.

在缔结一项条约时，各国很少思考任何可能的冲突会对条约产生何种影响。

Dayton demeurera notre fondement, mais il nous faut réfléchir à l'après-Dayton.

代顿协定仍将是我们的基础，但我们需要思考得更远，想到后面的事情。

Ce travail appellera une réflexion attentive et une démarche collective.

需要仔细的思考和集体的努力。

Au cours des derniers mois, une grande réflexion a été menée autour de ces questions.

过去几个月来，人们对这些问题进行了量思考。

Les coprésidents ont identifié trois domaines de réflexion.

共同主席确认了需要思考的三个领域。

Prenez une carte du monde et réfléchissez un moment.

请查一查世界地图，然后再扪心思考一下吧。

Un délai de réflexion nous apparaît donc nécessaire avant de convoquer à nouveau le Groupe.

因此，我们认为，在重新召集工作组会议之前，应当允许花一些时间进行思考。

Quatrièmement, nous devons repenser nos méthodes de coopération internationale actuelles.

第四，我们必须重新思考现有的国际合作模式。

Il nous faut tous réfléchir plus en profondeur à ces questions.

我们需要更深刻地思考这些问题。