怂恿

Beaucoup portent des vestes fluorescentes et proposent de prendre le caddy, ça doit leur faire un peu de monnaie.

不少身穿反光马甲的当地人，怂恿乘客用推车，这是要给些小钱的。

Ils ont incité des groupes belliqueux à poursuivre des guerres subversives et de déstabilisation.

它们怂恿各敌对团体进行颠覆性和破坏性战争。

Beaucoup d'entre eux sont tolérés, protégés, ou liés au Gouvernement ou à ses services du renseignement.

其中许多行为者是与政府其情报机构有联系的，并且受到怂恿和保护。

Il a poursuivi en exhortant ses fidèles « à se joindre à la lutte contre l'Amérique ».

他接着怂恿追随者“同美国作战”。

Certains conseillers municipaux ont peut-être activement encouragé la violence.

一些市镇当局的官员还可能积极怂恿暴力。

Toutefois, des conflits armés prolongés se poursuivent rarement sans une aide ou une complicité extérieure.

然而，如果没有外部的援助和怂恿，持久的武装冲突是难以持续的。

Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.

这无异于直接怂恿第比利斯进行新的冒险。

L'agresseur est toujours encouragé par la faiblesse de la victime éventuelle.

侵略者也始终因潜在的受害者的弱点而受到怂恿。

Une telle paix aiderait considérablement à éliminer les conditions qui encouragent l'extrémisme et le terrorisme.

这将大大有助于消除怂恿极端主义和恐怖主义的条件。

Article 22 : 1) Lorsqu'une personne conseille à une autre personne de participer à une infraction et que cette dernière y participe subséquemment, la personne qui a conseillé participe à cette infraction, même si l'infraction a été commise d'une manière différente de celle qui avait été conseillée; 2) Quiconque conseille à une autre personne de participer à une infraction participe à chaque infraction que l'autre commet en conséquence du conseil et qui, d'après ce que savait ou aurait dû savoir celui qui a conseillé, était susceptible d'être commise en conséquence du conseil et 3) Pour l'application de la présente loi, « conseil » s'entend de l'encouragement visant à amener ou à inciter.

(1) 劝他人参与犯罪，而该人其后参与了该项犯罪，则劝者是该项犯罪的参与者，尽管实际的犯罪与其劝的方式不同；(2) 劝他人参与犯罪者，则他人因为听了其劝而犯的每一项罪，劝者都成了参与者，因为劝者已知道应当知道其劝很可能产生这样的后果，(3) 就本法而言，“劝”包括购买、教唆怂恿。

Sans préjudice de ce qui précède, le cas d'espèce qui fait l'objet de la présente réponse peut aussi être sanctionné - lorsqu'il y a simultanéité apparente avec le délit d'association illicite terroriste, une seule des infractions peut être retenue - conformément aux dispositions applicables à l'infraction pénale prévue à l'article 8 de la loi 17.798 sur la réglementation des armes, c'est-à-dire à l'association illicite, dans le cas de laquelle ladite loi punit, notamment, ceux qui organisent, financent, équipent ou entraînent des milices privées, des groupes de combat ou des groupements militairement organisés, armés d'explosifs et d'armes à feu ou incitent ou poussent à leur création et à leur fonctionnement.

在不妨害上述规定的情况下，本条答复中所提到的行为如果明显地与非法恐怖同伙关系罪行(在这种情况下只适用两种罪行中的一种)相重合，也可作为关于武器管制的第17.798号法令第8条所规定的罪行来处罚。 我们这里提到的非法同伙罪是按照武器管制法令的定义；该法令规定惩处的罪犯包括私人民兵、作战团伙用爆炸物火器武装起来的军事化的党派的人士、为上述团伙提供资金设备的人士，怂恿劝诱他人设立和经营此种团伙的人士。

Ce n'était guère surprenant puisque, pendant des décennies, les administrations successives des États-Unis avaient maintes fois organisé, financé et exécuté des actes dirigés contre Cuba en faisant appel à ce genre de mercenaires, que sa politique d'agression, de subversion et de guerre économique contre Cuba était une incitation directe au terrorisme contre ce pays et qu'il permettait, en toute connaissance de cause, à la Fondation nationale cubano-américaine ainsi qu'à d'autres organisations terroristes, constamment occupées à financer, à organiser, à soutenir sur le plan matériel et à exécuter des actes terroristes dirigés contre Cuba, d'être présentes et d'agir en toute impunité sur le territoire des États-Unis.

这一点毫不奇怪，因为美国历届当局在过去几十年中都利用这类雇佣军，资助和进行了许多反对古巴的活动；因为美国对古巴的侵略、颠覆和经济战的政策直接怂恿了反对古巴的恐怖主义活动；而且也因为对于一直资助、和进行反对古巴的恐怖主义活动并向这些活动提供物资的美籍古巴人全国基金会和其他恐怖主义，美国蓄意让它们在美国领土上公开不受惩罚地存在和活动。

À ce propos, il l'invite à prendre note, en particulier, des paragraphes 85 et 115 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui soulignent le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et encouragent les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir la solidarité, la tolérance, le respect et l'égalité en se dotant volontairement de codes de conduite de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent à la discrimination raciale.

为此，委员会提醒缔约国尤其应分别注意《德班宣言和行动纲领》的第85段和115段，其中着重指出了，政治家和政治党派在抵制种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不出自律性行动守则，以增进团结、容忍、尊重和平等，从而使各派党员不诉诸于怂恿煽动种族歧视的公开言论及行为。

Essor de la criminalité dans la province. La preuve directe du fait que la KFOR et la MINUK ne se sont pas acquittées strictement de leurs mandats, en particulier en ce qui concerne la surveillance des frontières internationales de la République fédérale de Yougoslavie avec l'Albanie et la Macédoine, est l'attitude paternaliste qu'elles ont adoptée à l'égard des terroristes et des séparatistes qui entrent librement en République fédérale de Yougoslavie et qui constituent la principale cause de l'essor de la criminalité et du chaos dans la province.

该省日益猖獗的犯罪活动：驻科部队和科索沃特派团未能严格履行任务规定，主要是其未能保障南斯拉夫联盟共和国与阿尔巴尼亚和马其顿之间的国际边界的安全，其直接证据就是，他们以怂恿的态度对待阿族恐怖分子和分离主义分子，让他们不受阻碍地进入南斯拉夫联盟共和国，这是该省犯罪猖獗和混乱的主要原因。

Une personne qui en faisant des déclarations publiques verbalement, par écrit ou en utilisant les médias publiques ridiculise un groupe de résidents ou une personne précise, en raison de son appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre groupe précis, ou exprime du mépris pour ledit groupe ou ladite personne, ou encourage la haine ou la discrimination à l'égard dudit groupe ou ladite personne, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.

任何人，凡依据某一群体的居民某个特定人士所属特定民族、种族、宗教其他团体发表口头和书面公开声明，使用公共媒体讥讽、蔑视他们，并激发仇视怂恿歧视他们的，应处以罚款、限制自由、拘禁最长二年的监禁。

Toute personne qui commet ou tente de commettre un acte réprimé par les articles 3, 4 et 5 du décret, ou qui conseille, recrute, aide une autre personne à commettre cet acte, l'y incite ou conspire avec elle à cette fin (sur le territoire du Brunéi Darussalam ou en dehors), commet une infraction sanctionnée par les articles susmentionnés et est passible d'une amende d'un montant maximum de 100 000 dollars du Brunéi, ou d'une peine de prison n'excédant pas cinq ans, ou des deux à la fois.

任何人实施从事任何行为意图实施，怂恿、诱使、帮助、教唆煽动任何其他人实施与任何其他人（不管是否在文莱达鲁萨兰国境内）共谋实施该令第3、4和5条所规定罪行，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处以不超过100 000文莱元的罚款，不超过五年的监禁，并处罚款和监禁。

La définition de la traite des êtres humains a été mise à jour, et toute personne qui offre, livre, accepte, transporte, accueille ou reçoit une personne aux fins de son exploitation (sexe, travail ou prélèvement d'organes), par la violence, l'enlèvement, la menace, la tromperie, la manoeuvre frauduleuse, l'abus de la dépendance hiérarchique ou économique, la relation familiale ou professionnelle, en tirant parti du handicap psychique ou de toute autre vulnérabilité de la victime, ou en obtenant le consentement de la victime en maîtrisant celle-ci.

更新了关于贩运人口行为的定义，对通过暴力、绑架严重威胁、欺骗、欺骗性操控、因等级经济上的依赖、工作家庭关系而滥用权力、利用受害人心理上的残疾其他脆弱状况等手段；通过控制受害人使受害人同意的手段，任何以剥削为目的提供、运送、怂恿、接受、运输、窝藏接收人口者均将受到惩处。

Les livraisons surveillées sont quant à elles visées par une disposition étroitement liée de la loi relative aux dispositions spéciales relatives aux stupéfiants, de la loi relative au contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes et à d'autres questions aux fins de la prévention des activités encourageant les agissements illicites et d'autres activités impliquant l'utilisation de substances réglementées en faisant appel à la coopération internationale, qui dispose que les fonctionnaires des douanes peuvent autoriser l'importation ou l'exportation de drogues illicites sous certaines conditions.

关于有监控的交货，《关于精神药物管制法等和关于通过国际合作防止怂恿非法行为的活动和其他涉及受管制物质的活动的其他事项的特别规定法》有一个与此密切相关的条款，规定海关官员可以在某些条件下允许进口出口非法药品。

Si l'utilisation qui est faite des technologies nouvelles pour faciliter le trafic de drogues est manifestement un problème préoccupant, l'Organe en a relevé un autre, à savoir les pharmacies qui vendent sur l'Internet des stupéfiants et des substances psychotropes qui ne doivent être prescrites que sur ordonnance et, d'une manière générale, a pris note des préoccupations exprimées par les experts au sujet de la disponibilité sur l'Internet d'informations encourageant la consommation illicite de drogues ou minimisant les risques que celle-ci représente.

尽管利用新技术直接支持贩毒显然是令人关注的主要问题，但是麻管局还认定使用因特网药店作为处方麻醉药品和精神药物的供应者确是摆在国家监管人员面前的一个问题，更全面而言，麻管局注意到了专家们对易于获得怂恿非法使用毒品尽量降低所涉风险的信息所表示的关注。

Il est à déplorer qu'un tel mépris pour le droit ait justement pour complices, dans quelques cas, certains de ceux dont le mandat est de maintenir la paix et la sécurité, de défendre la primauté du droit, d'assurer le respect de la Charte et de veiller à ce que les décisions finales et contraignantes des commissions d'arbitrage approuvées par le Conseil de sécurité et dont l'application est garantie par les plus hautes autorités des organisations internationales et régionales, soient appliquées.

令人遗憾的是，在某些情况下，有人恰恰助长和怂恿这种无政府状态，而这些人又恰恰负有维持和平与安全、维护法制、确保严格遵守《宪章》和强制各方遵守安全理事会批准的制裁委员会具有约束力的最后仲裁决定的责任，其执行工作也得到和国际和区域最高权威的保证。