怀抱

Et l'enfant noir que porte la terre ».

以及由地球怀抱的黑人孩子。”

Jésus a dit : « Laissez venir à moi les petits enfants ».

耶稣曾讲，“让幼小儿童投向我的怀抱”。

Nous avons été tous émus par cette scène d'un enfant palestinien innocent, tué dans les bras de son père.

看一个无辜的巴勒斯坦儿童在他父亲的怀抱中被的枪弹打死的情景，使我们所有人都为之心碎。

Le Département a également organisé la projection du film Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport, produit par Warner Brothers.

此外，还放映华纳兄弟公司发行的影片，片名是《投入陌生人的怀抱：难童运输线的故事》。

La bonne volonté, l'ouverture d'esprit et un respect mutuel sont en outre indispensables pour faire revenir la population iraquienne sur la scène internationale.

此外，良好的意愿、开放的头脑和相互尊重都是伊拉克人民重返国际怀抱所必需的。

Le parti s'est alors scindé en deux factions: l'une, dirigée par M. Z, était favorable à la Syrie, et l'autre avait le soutien du requérant.

之后长枪党分列成两个派系：由Z先生率的一派投入了叙利怀抱，而另一个是申诉人支持的党派。

Le parti s'est alors scindé en deux factions : l'une, dirigée par M. Z, était favorable à la Syrie, et l'autre avait le soutien du requérant.

之后长枪党分列成两个派系：由Z先生率的一派投入了叙利怀抱，而另一个是申诉人支持的党派。

Il a aussi eu l'occasion de rencontrer les dirigeants d'un groupe armé qui est revenu à la légalité et a participé à la Convention nationale.

他还有机会会见了参加国民大会的一个武装团体的导人；他们现已重返法律怀抱。

Israël ne baissera pas les bras tant que tous les otages israéliens n'auront pas rejoint sains et saufs leurs proches dévoués et leur chère nation.

以色列人质不全部安全他们深爱的家人的怀抱，爱他们的祖国的怀抱，以色列就不会停止努力。

Le bébé a enfin été rendu à sa mère le 21 mars, au terme d'intenses négociations et grâce à l'intervention de représentants de la 10e Région militaire des FARDC.

经过激烈争辩以及刚果（金）武装部队第10区代表的干预，3月21日，这名婴儿终于了他母亲的怀抱。

J'ai souvent entendu exprimer des craintes sur le fait que si la Conférence était dessaisie de tout ou partie de notre ordre du jour, elle cesserait d'exister.

我常常听有人表示担忧，如果将我们的议程上的某些或者全部问题从裁会议的怀抱中夺走，这个机构就会死亡。

Ces derniers ont été tués par les forces militaires israéliennes alors qu'ils dormaient dans leur lit ou dans les bras de leur mère, jouaient ou allaient à l'école.

这些儿童是在床上睡觉，在其母亲的怀抱里，或在玩耍的时候遭受以色列事力量杀害的。

Les nouveaux dirigeants tiennent des propos rassurants, réaffirmant que son attitude vis-à-vis des groupes armés «qui ont réintégré le cadre légal» resterait inchangée, indépendamment du changement de premier ministre.

新的导层发出了明确的信息，重申尽管最近总理异人，但对“已经法律怀抱”的武装团体的政策不变。

Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport : DVD, livre et guide d'études du film du même nom, offert par Warner Bros. Pictures en anglais et en français.

投入陌生人的怀抱：难童运输线的故事：DVD、书和电影学习指南，由华纳兄弟电影公司以英文和法文提供。

Nous ne pouvons pas perdre notre espoir de paix. Aucun de ceux qui pensent à la prospérité et au bien-être des générations futures ne peut se permettre de perdre espoir.

我们的确不能失去对和平的希望，怀抱后代繁荣和福祉远见的人都不能对和平失去希望。

Lors d'un incident tragique, la petite Shahd Al-Eid, âgée de trois jours, est tombée des bras de sa mère alors que celle-ci s'enfuyait pour se mettre à l'abri des tirs de missiles israéliens.

在一次悲剧事件中，一名出生才3天的女婴Shahd Al-Eid在随母亲逃难以躲避以色列导弹攻击的途中从母亲的怀抱中掉了下来。

Les actes criminels perpétrés par le régime israélien révèlent encore plus sa véritable nature et invalident ses prétendus intentions pacifiques ou désirs de coexistence pacifique avec les musulmans et les chrétiens dans la région.

以色列政权所犯罪行进一步暴露了其真实本性，也撕去了其怀抱和平意图和愿与该地区穆斯林人和基督徒和平共处的伪装。

Le Président a noté que les participants se sont déclarés convaincus que le Plan de mise en oeuvre, qui doit être adopté à l'issue du Sommet, fournira des éléments de réponse sur la manière de résoudre ces problèmes.

主席注意与会者怀抱信心，认为首脑会议通过的执行计划对于应付上述问题将能提供一些解答。

Dans le contexte de la mondialisation, les pays de la rive sud avaient nourri l'espoir de voir la croissance et le développement suivre le même rythme en consentant de nombreux sacrifices faits d'ajustements douloureux et de retombées sociales insoutenables.

在全球化背景下，南岸各国曾经怀抱希望，期待增长和发展的节奏相同，它们因此同意进行痛苦的调整，作出大量牺牲和承担难以承受的社会影响。

Non seulement celle-ci contribuerait à réduire les risques de dégradation de la situation économique mondiale, mais en outre elle cadrerait avec les ambitions des pays de la région qui souhaitent faire de l'Europe la première puissance économique du monde.

这不仅有助于减少全球经济活动下降的风险，还将符合该区域怀抱的将欧洲变为世界最强大经济体的雄心壮志。