忠实的朋友

Les chiens sont les amis les plus fidèles des hommes.

狗是人类实的朋友。

C'est l'ami le plus dévoué.

他是实的朋友。

J’ai des amis fidèles.

我有几个实的朋友。

Cela n'est pas une critique, mais la remarque d'un ami résolu de l'Afghanistan.

我不是作为一个批评者，而是作为阿富汗的一位实的朋友这样说的。

Je tiens une fois de plus à remercier l'Assemblée pour sa digne commémoration d'un ami dévoué de l'Organisation des Nations Unies.

我要再次感谢大会纪念大会的一位老同事和联合国的一位实朋友的庄严行动。

Il y a parmi eux des amis excellents et très fidèles auxquels nous sommes tenus de rendre un hommage particulier en les citant nommément aujourd'hui.

但是我也有一非常非常友好与实的朋友；在这个时候我必须指明这朋友来加以特别表扬。

Mon département depuis sa création en 2096, a été de bonne foi, et l'esprit pionnier de la gestion, de bons services de la plus fidèles amis.

本司从九六年创建以来，一直本着诚信经营、开拓进取的经营理念，很好的服务着全国的实的朋友。

Je Tieling est un grand domaine de la construction, la décoration, ainsi que du charbon de fer dans le cadre du Groupe de fidèle ami!

我公司是铁岭地区众多建筑,装修公司,以及铁煤集团下属各煤矿的实朋友!

La souffrance est notre plus fidèle amie.   Elle revient toujours, Souvent elle change de robe, et même de visage mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime!

痛苦是我实的朋友!她总是回来，时常，她更换了裙子，甚至改变了相貌，然而，通过她真诚亲密的拥抱，我便可以轻易辨认出她!

À ce stade crucial de son histoire, le peuple palestinien a plus que jamais besoin des efforts de ses amis fidèles et de tous ceux qui désirent ardemment la paix.

巴勒斯坦人民在其历史上的这个重要阶段比以往任何时候都需要他的实朋友和渴望和平者作出努力。

Notre succès ne peut être séparée de votre soutien et de l'amour, nous allons être votre ami, et vous entrez dans un nouveau siècle, main dans la main pour un avenir meilleur.

我的成功离不开您的支持与厚爱，我将是您实的朋友，将与您携手迈进新世纪，共创美好的明天。