忙于

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙的妇女可以享受与男子相同的权利。

Le Comité n'a pas à se préoccuper de voter aujourd'hui.

本机构今天并不忙进行表决。

Ce qui les préoccupe, c'est d'empêcher les autres d'en acquérir.

相反，它们忙阻止其他国拥有此类武器。

La deuxième Conférence a décidé que les deux groupes spéciaux d'experts poursuivraient leurs travaux.

第二次会议同意保留两个特设专组。 这两个专组一直忙各自的任务。

C'est pour cela que nous sommes si occupés à faire la chasse aux alouettes.

这就是为什么我们一直忙抓云雀。

Lors de notre visite, le Gouvernement était notamment aux prises avec la question du budget national.

在我们访问间府忙处理的问题之一是国预算。

Depuis la conférence de Beijing, Malte a été très occupée à promouvoir l'égalité entre les sexes.

马耳他在北京会议召开以来的几年中忙促进两平等。

La KFOR et la MINUK se sont employées à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).

驻科部队和科索沃特派团正忙执行第1244（1999）号决议。

Les enfants chargés de la corvée de l'eau sont souvent épuisés par cette besogne et manquent l'école.

忙打水或因打水而累得精疲力尽的儿童常常缺课或不能充分享受上学的好处。

Cette préoccupation nous semble étrange à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在我们看来，在实现千年发展目标的工作已走过一半路程的候，却忙这方面的事情，这不免令人奇怪。

Lorsque le Conseil est saisi d'autres conflits qui font rage dans le monde, c'est ainsi qu'il agit.

当安理会忙解决世界各地正在发生的其他冲突，它也应该遵循这一方针。

Il a déclaré que les changements engagés par le FNUAP prévoient un renforcement de son activité en amont.

他说，作为过的一个阶段，人口基金正忙向更上游转换的过程。

De nombreux partis politiques de Bosnie-Herzégovine se sont employés à élaborer leurs propositions et programmes de réforme constitutionnelle.

该国的许多党一直忙拟订其宪改革纲领和提案。

Au cours de la période considérée, le Bureau a procédé à toute une série d'inspections ordinaires et d'inspections spéciales.

在报告内，监察办一直忙进行标准检查和特别检查。

Toutefois, ce rapport arrive à point nommé, au moment même où l'ensemble de l'ONU discute activement de la réforme.

然而，报告在本阶段提出是及的，此整个联合国正在忙谈论改革。

Fidji est depuis peu préoccupé par les actes de terrorisme commis à l'intérieur de ses frontières, plutôt qu'à l'étranger.

斐济最近忙处理国内的而非外部的恐怖主义行为。

Le policier en faction n'a pas pu intervenir car il surveillait à ce moment de l'autre côté de l'immeuble.

值班警察因忙为大楼另一侧提供安保而未进行干涉。

Aujourd'hui encore, je participe à des consultations intenses orientées vers un accord sur l'ouverture éventuelle de négociations de fond.

三年转瞬即逝，而我仍在忙敲边鼓，张罗着在谈判前就最终也许具有实质的可能达成的协定进行密切磋商。

Malheureusement, je n'ai pas pu exercer mon droit de réponse lors de cette réunion, parce que j'avais d'autres engagements.

遗憾的是，我因为当忙其他公务无法在会议行使我的答辩权。

De nombreuses institutions et de nombreux mécanismes au sein des Nations Unies et en dehors du système s'occupent de cette question.

很多不同的联合国和非联合国系统的机构部门和机制正在忙处理这个问题。