心血

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus tôt !

乔布斯就这样被自己花费十年心血创建的公司所抛弃。

Il m'a pris la fantaisie de faire une promenade sous la pluie.

我忽然心血来潮想在雨中走走。

Durant cette période, le taux de décès dus à des maladies cardiovasculaires a aussi augmenté.

在这一阶段，由心血管引起的死亡率也有所上升。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了对心血管系统、泌尿系统、妇科和牙科的义诊。

Les taux de mortalité correspondant varient fortement en fonction de facteurs géographiques et socio-économiques.

心血管的死亡率因地理和社经济因素而差别很大。

À ces établissements seront associés les deux instituts spécialisés dans les maladies cardiovasculaires et le cancer.

这些单位中包括两个国家心血管和肿瘤学研究所。

Les principales causes de décès sont les maladies cardiovasculaires et le cancer.

关于死亡原因,首推心血管,次是癌。

On estime que 42 % des décès y sont attribuables à des maladies cardiovasculaires.

据估计，阿曼42%的死亡都是由于心血管。

Hormis l'hypertension, les maladies cardiovasculaires sont plus fréquentes chez les hommes que chez les femmes.

除了高血压以外，男子比妇女更容易患上心血管。

On a observé des liens importants pour les maladies cardiovasculaires et d'autres affections non cancéreuses.

存在这些关联的是心血管和非癌。

Le cancer représente la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires.

癌是继心血管之后的第二大死亡原因。

Les conditions climatiques extrêmes contribuent au développement des maladies cardiovasculaires.

极端气候因素为心血管的逐渐发展创造了条件。

Il a fallu six ans d’effort aux chercheurs français pour parvenir à fabriquer un peu de sang humain.

法国研究人员花费了六年心血才成功制造出少量人类血液。

Les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires et les maladies digestives sont les plus répandus.

肿瘤、心血管、呼吸道以及消化系统最为常见。

Les maladies de l'appareil circulatoire les plus fréquentes sont les cardiopathies ischémiques et les troubles cérébrovasculaires.

因体内循环造成的死亡以心血管和脑血管最为典型。

Nous savons également combien la communauté internationale a investi pour maintenir la paix au Timor oriental.

我们同样意识到国际社为维持东帝汶和平投入了多少心血。

Ainsi, la fréquence des maladies cardiovasculaires augmente sous l'effet d'émissions provenant de la métallurgie non ferreuse.

比如，非铁金属排放物常常与心血管的高发率相关。

Et la trop grande consommation de sucre est à l'origine du syndrome métabolique, lui-même à l'origine de maladies cardio-vasculaires.

对糖的极度过量的食用导致新陈代谢综合，同样也引发心血管。

En moyenne, ces maladies se déclarent, chez les femmes, dix ans plus tard que chez les hommes.

平均而言，妇女的心血管发率比男子晚10年。

Les principales causes de décès sont les cardiopathies, le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et les traumatismes6.

心脏、癌、心血管和外伤一直是造成死亡的主要原因。