心意

Je suis très touchée et ravie par les sentiments qui m'ont été exprimés ce matin.

今天上午各位对我表达心意我十分感动和万分激动。

Une telle approche ne refuserait jamais de transmettre toute autre opinion ou sagesse, aussi impraticable ou séditieuse qu'elle puisse être.

这样种做法绝对不会随意排斥任何非主流思想或意见，无论它们看起来多么不合心意，或多么诱人。

Je suis sûr que je m'exprime au nom de tous en le remerciant de sa contribution importante et inlassable jusqu'à ce jour.

我相信，我在此对他迄今所作重要和不倦贡献表示感谢是表达了我们大心意。

Les promesses doivent se traduire en bénéfices tangibles pour le peuple afghan, ce qui est la meilleure manière de gagner les cœurs et les esprits.

必须承诺转化为给予阿富汗人民具体惠益；这是赢得阿富汗人民心意最可靠途径。

C'est grâce à une vision commune des Membres de l'ONU que nous pourrions être optimistes et espérer trouver des solutions aux problèmes qui harcèlent le monde.

在联合国全体会员国目致、心意相通情况下，我们完全有理由感到乐观，定能找到办法，解决困扰我们世界各种问题。

Il est stipulé comme condition au mariage que l'homme doit convenir à la femme au moment de conclure le contrat de mariage, et ceci est un droit pour toute femme.

法律规定，作为结婚必要条件，缔结婚约时男子必须适合妇女心意，这是每个妇女项权利。

Cela étant, en tablant davantage sur ces flux, les pays en développement se mettent aussi à la merci d'un brusque changement d'état d'esprit des investisseurs et d'une possible détérioration de la situation du marché financier mondial.

不过，这些流动数额增加展中国非常容易受到投资者心意骤变和全球金融市场条件恶化造成伤害。

Je suis certain de me faire l'interprète de tous mes collègues, membres du Conseil, en exprimant notre reconnaissance à l'Ambassadeur Denisov et à son équipe pour la façon dont ils ont dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.

我相信我在此感谢杰尼索夫大及其工作班子上月主持安理会工作，是表达了我各位同事和安理会成员心意。

Ces dures réalités ne seront peut-être pas du goût des délégations qui parrainent les projets de résolution sur le désarmement nucléaire et la Conférence d'examen du TNP à la session de cette année, mais ne plus montrer d'incrédulité face aux armes nucléaires pourrait s'avérer onéreux.

这些严峻现实可能不合在今年会议上提出关于核裁军和《不扩散条约》审查会议决议草案代表团心意，但是，暂时消除对核武器怀疑可能付出高昂代价。

Au lieu de souligner la gravité de ces actes, qui mettent en péril tout le tissu des efforts multilatéraux de désarmement, le projet de résolution a changé la plupart des paragraphes pour les rendre plus acceptables aux États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.

决议草案不但没有强调这些损害多边裁军努力完整结构这些行动严重性，反而修改了大部分段落，以它们更加迎合《不扩散条约》核武器缔约国心意。

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier tous les orateurs - et je parle ici au nom de l'ensemble de la communauté humanitaire - qui ont rendu hommage aux agents humanitaires opérant sur le terrain et qui ont reconnu les sacrifices que ceux-ci sont amenés à faire, trop souvent en le payant de leur vie.

我还要借此机会感谢向当地人道主义工作人员表示赞扬和肯定——肯定他们不得不作出牺牲，包括在许多场合下最大牺牲所有言者。 在这里，我表达了整个人道主义界心意。

Ils ont indiqué que les États Membres devraient surveiller les activités liées aux études et à un emploi à l'étranger, au mannequinât, aux agences matrimoniales et à l'adoption internationale, de manière à garantir que les personnes concernées ont la possibilité de recevoir des informations objectives, de décider en toute indépendance sur la base de ces informations et d'obtenir l'emploi ou les services souhaités en connaissance de cause.

会议建议各会员国对于同在国外就业和学习、模特行业、婚姻介绍所、国际收养有关各项活动进行监测，确保人们能够得到客观信息并据以作出独立选择,所获得就业和服务确实符合本人心意。