德国警察

Dirigé par des Allemands, le programme de formation de policiers avance bien.

由德负责的训练方案进展顺利。

Actuellement, l'Allemagne emploie 248 policiers affectés à des missions de police internationales.

目前，德在际特派团中部署了248名员。

Une équipe d'experts de la police et des douanes fédérales allemandes (cinq experts de la police et cinq des douanes) est arrivée au Liban avec la mission suivante : aider les autorités libanaises chargées de protéger la frontière et de percevoir les droits de douane à formuler une stratégie nationale de contrôle des frontières; évaluer l'équipement actuellement utilisé et fournir le matériel qui semble approprié et offrir une formation à la gestion des incidents aux autorités libanaises chargées de la protection des frontières et des douanes, le cas échéant.

由来自联邦德局和海关的各5名专组成的小组带着下列使命来到了黎巴嫩：向负责边界保护和关税的黎巴嫩安全当局就如何制定边界控制战略提出建议；对当前使用设备的标准进行评价，并根据情况提供设备以及根据情况向负责边界保护和海关的黎巴嫩安全当局提供处理事件方面的培训。

Dans ce contexte et sur la demande de l'ONU et de l'ancienne administration intérimaire afghane, l'Allemagne a pris la tête du mouvement de remise en état des forces de police afghanes, notamment les forces de police des frontières et de police antidrogue - tâche étroitement liée à ce qui est fait par les quatre autres nations chefs de file dans le secteur de la sécurité et dans leurs domaines respectifs de responsabilité.

在这个背景下，并应联合和前阿富汗临时政府的要求，德在重建阿富汗部队，包括禁毒和边境部队方面承担了主导作用——这项任务与安全部门中的其他四个主导在其各自的责任领域中所进行的工作密切相关。

L'ONU joue le rôle clef de coordonnateur alors que diverses nations ont pris en charge la reconstruction de l'Afghanistan d'après-guerre dans différents domaines, comme l'Italie dans le domaine judiciaire, le Royaume-Uni s'agissant de l'élimination des drogues illicites, l'Allemagne pour la formation de la police, le Japon en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion, et, avec l'aide et l'appui des Français, les États-Unis concernant la formation de l'armée nationale afghane.

联合已成为重要协调员，各都在冲突后阿富汗重建的各个主要领域采取主动——意大利在司法领域，联合王在铲除非法毒品领域，德在培训领域，日本在解除武装、复员和重返社会领域，美在法人的支持和帮助下，在培训阿富汗民军领域。

Consciente qu'il convient de répondre aux besoins immédiats avant que les officiers et autres membres de la Force de police nationale n'aient reçu une formation complète dans le cadre du projet allemand, la FIAS III a conçu et mis en oeuvre un module de formation de base correspondant aux besoins des policiers qui se trouvent déjà dans les rues.

第三期援助部队认识到必须消除为部队官和军士提供全面培训的德项目同当前要求之间的差距，因而针对目前在街头执行任务的的需要拟定了一套基本培训计划。

Sur la base de cet examen, j'estime que les conseillers des Nations Unies en matière de police civile pourraient, en étroite collaboration avec le groupe allemand chargé de la formation des policiers, fournir plus fréquemment des avis au Représentant spécial ainsi qu'aux autorités afghanes au sujet de la réforme de la police à Kaboul et dans les provinces.

根据这一审查，我认为联合务顾问可与德训练项目组密切合作，向特别代表以及阿富汗政府提供更多关于在喀布尔和其他省份开展部门改革的咨询意见。

À cet égard, nous sommes reconnaissants au Royaume-Uni du rôle moteur qu'il a assumé à l'appui des efforts de lutte antidrogue du Gouvernement afghan, à l'Allemagne du sien dans la formation de la police, ainsi qu'aux efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer les capacités de vérification du Gouvernement afghan.

在这方面，我们赞赏联合王率先支持阿富汗政府打击毒品的努力，支持德率先对进行培训，并支持联合毒品和犯罪问题办事处努力加强阿富汗政府的稽查能力。

L'Allemagne a signalé que la formation de ses fonctionnaires de police comprenait un volet consacré à la migration et au traitement des ressortissants étrangers dans les activités de police quotidiennes, et la Suède a indiqué que son agence des migrations avait intégré dans ses programmes de formation des questions concernant l'égalité des sexes et la condition des femmes.

在德，对的培训侧重于移徙和在日常务工作中与外人互动，而在瑞典，瑞典移民局在其培训方案中加入了与两性平等和妇女状况有关的问题。

En ce qui concerne le plus large développement des forces de sécurité nationales afghanes, l'Allemagne a encore intensifié ses efforts dans le domaine de la formation de la police en fournissant les formateurs et les équipes d'encadrement et a récemment commencé la mise en œuvre du programme de développement de district à Mazar-e-Sharif.

关于扩充阿富汗安全部队的问题，德再次在培训方面加强努力，增派了教练和指导小组，并且最近还在马扎里沙里夫开始实施重点县发展方案。

Dans ce contexte et à la demande de l'Organisation des Nations Unies et de l'ex-Administration intérimaire afghane, l'Allemagne a assumé le rôle de chef de file dans la reconstruction de la force de police - tâche qui, à notre avis, est étroitement liée à d'autres aspects déjà mentionnés plusieurs fois.

在这种背景下，并应联合和阿富汗临时行政当局的请求，德在重建阿富汗力量方面承担主导作用——这项任务非常紧密地与已经多次提到的其它四个安全部门联系在一起。

Ainsi, nous pouvons mettre en œuvre toutes sortes de mesures d'appui, soit directement, par le biais du bureau de projet allemand à Kaboul, qui comprend actuellement 14 policiers et gardes frontière de haut rang, par le biais d'organisations travaillant pour nous ou par celui de l'Administration transitoire de l'Afghanistan.

我们可利用这一目录来执行任何支助措施，无论是直接地、通过驻喀布尔德项目部队(目前由14名德高级和边防组成）、通过为我们工作的各组织，还是通过阿富汗过渡当局。

Mon gouvernement soutient le rôle moteur assumé par le Royaume-Uni dans la lutte contre les stupéfiants et par l'Allemagne pour la formation de la police et nous concrétisons ce soutien en versant plus de 60 millions de dollars pour le financement de ces actions.

我政府支持联合王在禁毒方面的带头作用以及德在培训方面的带头作用。 我们正通过在这些领域投入6 000万美元来显示这一支持。

Nous prenons note également de la contribution faite par les pays pilotes dans ces domaines : le Royaume-Uni dans la lutte contre les stupéfiants, l'Allemagne en matière de formation de la police et l'Italie dans le domaine de la justice pénale.

我们还注意到主导在这些方面的贡献：即联合王在打击毒品、德在培训和意大利在刑事司法方面的贡献。

À Kaboul, la FIAS continue d'apporter une contribution au programme de formation de la police dirigé par l'Allemagne, et ce, par la voie de patrouilles conjointes et en contribuant à une étude de l'organisation interne de la police de Kaboul.

安援部队继续通过联合巡逻和协助对喀布尔市进行内部组织审查为德牵头的发展方案作出贡献。

Le nouveau Ministre de l'intérieur, Ali Ahmad Jalali, a entrepris d'insuffler une énergie nouvelle dans l'excellent nouveau programme mis au point par l'Allemagne en tant que nation chef de file en matière de formation de la police nationale.

新的内政部长阿里·艾哈迈德·贾拉利正给由作为牵头德为组建所制定的出色的方案注入新的能量。

Le Comité a également recommandé à l'État partie d'assurer la formation des policiers et de mettre en place sur l'ensemble de son territoire des organes indépendants chargés d'enquêter sur les plaintes pour mauvais traitements infligés par la police.

它还建议德对进行培训，并在全范围内设立独立机构调查关于虐待行为的申诉。

En Allemagne, la loi relative à la police fédérale (BPolG) prévoit que certaines personnes peuvent être légalement désignées comme des officiers de police auxiliaires pour collaborer à certaines tâches de contrôle des frontières et d'inspection du trafic transfrontalier.

在德，《联邦法》就以下法定可能性作出规定，即可以任命适当人员为辅助务人员，帮助履行某些边境维持治安和检查跨界交通的任务。

Nous voudrions aussi prendre note des efforts déployés par l'Ambassadeur Braun et par l'Allemagne pour la mise sur pied d'une force de police qui permettra d'instaurer un ordre juridique fiable en Afghanistan, et nous les en remercions.

我们还要欢迎和赞赏布朗大使和德在组建一只部队方面所开展的工作，这使得能够在阿富汗建立可靠的法律秩序。

Plusieurs efforts bilatéraux dont certains découlent de l'Accord de Bonn ont été entrepris, par exemple par l'Italie dans le domaine du judiciaire et des prisons, et par l'Allemagne dans le domaine de la formation de policiers.

还有若干双边努力，其中一些是按照《波恩协定》作出的，如意大利在司法和监狱方面给予援助，27 德在培训领域给予援助。