循着

On peut logiquement conclure de la définition d'un bien collectif que le développement social peut être considéré comme un bien collectif mondial et que la communauté internationale doit nécessairement être résolue à le promouvoir partout dans le monde.

循着提供公益物的思路，可得出这样一个符合逻辑的，社会发展本身可视球公益物。 9 该的必然推是，国际社会应当完致力于促进世界各国的社会发展。

Ces consultations ne revêtent donc aucun caractère exceptionnel et s'inscrivent parfaitement dans le cadre normal des préparatifs de la dixième semaine; par ce moyen, les six Présidents souhaitent simplement recueillir le plus grand nombre possible d'avis de la part de chaque délégation.

这是争取所有代表团更多投入的一种方式。 所，可说这并不是什么特殊的工作，这是完循着第十周作准备而开展的，意图是让六主席尽可能综合集中每一代表团所提出的所有反馈意见。

Il convient d'abord de rappeler que c'est à l'initiative du Gouvernement et du peuple cambodgiens qu'ont été intensifiés les efforts de désarmement et de démobilisation de ces dernières années, efforts sans lesquels il serait impossible d'encourager ou d'améliorer la paix et la sécurité intérieures et le développement économique et social.

首先必须重申，柬埔寨政府人民几年前就已主动开始大力解除武装和遣散军队，如果不这样做，国内和平与安社会经济发展就没有保障，或者就不能循着正确的道路进行。

Le Département a par ailleurs organisé une vidéoconférence mondiale à laquelle ont participé les jeunes naviguant sur la goélette de la paix, l'Amistad, qui retraçait la route de la traite des esclaves; des spécialistes et des étudiants qui se trouvaient au Canada, au Cap-Vert, en Norvège, en Sierra Leone, à Sainte-Lucie et au Royaume-Uni et au Siège de l'ONU; et des étudiants et écoliers reliés par l'Internet.

此外，新闻部还举办了一次电视会议，包括曾经乘坐“友谊号”自由纵帆船循着贩卖奴隶路线航行的青年；加拿大、佛得角、挪威、塞拉利昂、圣卢西亚、联合王国和联合国总部的专家们和学生们；学生和教室都通过互联网联系起来。