循环障碍

Ces interventions peuvent amorcer un cycle positif et contribuer à atténuer les obstacles linguistiques et culturels qui contribuent au fossé numérique.

这些行动可能引起性循环，帮助克服那些加深数字鸿沟语言和文化。

Mais si cette condition est remplie, aucun obstacle juridique n'empêche un État partie de mener toutes ses activités de cycle du combustible sur une base nationale.

但如果这条件得到满足，目前还没有任何法律能够阻止每缔约国立足本国开展所有燃料循环活动。

Cette réalité nous a plongés dans un cercle vicieux où la violence devient un obstacle qui empêche la société de s'engager dans la voie d'un développement durable.

这现实情况导致了种恶性循环，其中暴力行为始终是社会寻求可持续发展道路。

En dépit des 3 milliards de dollars que l'économie palestinienne avait reçus ces dernières années de la communauté des donateurs, elle se trouvait au bord de la faillite et d'un effondrement total, aux prises avec un cercle vicieux d'obstacles concomitants au développement.

尽管在过去几年中捐助界向巴勒斯坦提供了30亿美元，其经济目前却处于破产和完全崩溃边缘，面临着些相互关联发展恶性循环。

Cette sollicitude pourrait commencer par un traitement particulier du problème de la dette dont on sait que le poids constitue une entrave quasi rédhibitoire à l'essor économique et social de l'Afrique et entretient le cercle vicieux de la pauvreté.

具体而言，这种关切可以从债务题开始，因为债务题是非洲经济和社会复苏，使贫困恶性循环永久化。

M. Faundez a conclu que l'un des moyens acceptables de briser le cercle vicieux de la discrimination était d'exiger des employeurs qu'ils prennent des mesures correctives de façon que les obstacles visibles et invisibles qui reproduisaient les comportements discriminatoires soient rapidement levés.

他最后说，要求雇主采取积极措施，以确保迅速消除再次产生歧视模式有形和无形，是打断歧视恶性循环合理方式之。

Les barrières juridiques et autres visant à empêcher le détournement de l'énergie nucléaire en amont du cycle du combustible rencontrent des difficultés croissantes. Cela est dû au fait que la différenciation claire entre les activités civiles autorisées et les activités interdites est très complexe.

旨在防止滥用燃料循环核能上游法律和其它正面临越来越多困难，这是因为明确区分被允许民事活动和被禁止活动是如此复杂挑战。

Nous devons établir des indicateurs pour la réalisation des objectifs, et notamment analyser les obstacles qui en gênent la réalisation, afin que les pays en développement ne soient pas pris au piège d'un autre cercle vicieux qui leur ferait perdre plus de temps et de ressources.

我们必须为实现这些目标确定指标，包括分析执行过程中遇到，从而使发展中国家避免陷入浪费更多时间和资源另恶性循环。

Ceci nous aidera à briser le cycle de la pauvreté et à atteindre des objectifs cruciaux tels que le développement des ressources humaines, la sécurité alimentaire, l'élimination des contraintes du côté de l'offre, la gestion des forêts et de la biodiversité et la protection de l'environnement.

这将有助于柬埔寨打破贫困循环，实现发展人力资源，提供粮食安全，排除供应方，管理森林和生物多样性，以及保护环境等重要目标。

Le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO) de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la mesure la plus appropriée et la plus opportune qui contribuera à surmonter les obstacles à l'expansion de l'énergie nucléaire au service du développement durable mondial.

原子能机构创新核反应堆和燃料循环国际项目是种最合适和及时措施，并将有助于消除为促进全球可持续发展而增加核电量。

Les obstacles à l'accès à l'éducation peuvent résulter d'un ou de plusieurs facteurs matériels ou sociaux, financiers ou pédagogiques. Les États devraient s'y attaquer afin d'assurer un accès effectif à l'éducation, en particulier dans les cas où les obstacles se combinent, créant un cercle vicieux qui aboutit à l'exclusion totale du système éducatif.

阻获得教育，其原因可能有种，也可能有多种，有有形或社会因素，也有财政或教学方面因素，国家应解决所有这种因素，以推动有效地获得教育，特别是当阻教育由多种因素组成，形成种恶性循环，造成教育排斥严重情况时。

La pauvreté chronique ayant été reconnue comme le seul grand obstacle qui nous empêche encore de répondre aux besoins des enfants, aider les enfants qui travaillent, par le biais de l'éducation, est la clef qui leur donnera l'autonomie suffisante pour rompre le cycle de l'extrême pauvreté et leur fera prendre conscience de leur propre valeur et de leur dignité.

罗马教廷认识到，长期贫困仍然是阻儿童需求得到满足最大，要赋予做工孩子以权利，使他们打破极端贫困循环并提高他们对自身价值和尊严认识，关键在于通过教育来帮助他们。

Un engagement plus ferme doit être pris en faveur de la mobilisation des ressources et de la coopération, que ce soit la coopération Nord-Sud, Sud-Sud ou triangulaire, en vue de créer les synergies voulues pour rompre le cercle vicieux de l'inaction et obtenir une plus grande équité et une plus forte impulsion et, partant, permettre aux pays de surmonter les obstacles à leur développement durable.

最后，需要为调动资源与进行合作----无论是南南合作、南北合作还是三方合作----作出更大承诺，以便形成必要协同作用，打破束手无策恶性循环，实现更大公正和给予奖励，使各国最终都能克服阻其可持续发展。

Les États devraient s'y attaquer afin de promouvoir un accès effectif à l'éducation, en particulier dans les cas où les obstacles se cumulent, comme dans celui des filles par exemple, créant un cercle vicieux qui aboutit à l'exclusion totale du système scolaire. L'existence de coutumes locales qui restreignent la liberté de mouvement des filles et des femmes ne dégage pas l'État de sa responsabilité de garantir l'accès à l'éducation des filles appartenant à des groupes minoritaires.

国家应解决所有这种因素，以推动有效地获得教育，特别是当教育由多种因素组成，如女学生，形成种恶性循环，造成教育排斥严重情况时限制女孩和妇女自由行动当地习俗存在，并不免除国家保证少数群体女孩受教育责任。

Les préoccupations liées aux changements climatiques ne doivent nullement détourner l'attention des autres problèmes du développement, au moment où la pauvreté et le sous-emploi restent, pour la plupart des pays du Sud, des défis majeurs, auxquels il faut d'ailleurs ajouter leur vulnérabilité aux facteurs exogènes, tels que les catastrophes naturelles et l'instabilité des cours mondiaux des matières premières, et la persistance des contraintes traditionnelles, tels que le cycle infernal de la dette dans lequel les pays africains restent enfermés.

这些国家还很容易受外部因素影响，如自然灾害和全球原材料价格不稳定等，并且仍面临着传统，如非洲国家仍陷其中债务恶性循环。