循环经济

Le nouveau Fonds s'est fixé un objectif ambitieux de 500 millions de dollars.

新中央经济循环基己确定了5亿美元的宏伟指标。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的经济性常常引起争论。

Ceux-ci entraînent des cycles d'expansion et de dépression de l'économie nationale qui sont particulièrement néfastes pour sa stabilité.

这些短期外资驱动着国内经济的涨落循环，对经济稳定的破坏作用极大。

À cet égard, nous appuyons les efforts accomplis par les pays en développement pour promouvoir une économie de recyclage.

此，我们支持发展中国家推动循环经济。

Cette marginalisation accentue un cercle vicieux de faiblesse de l'investissement et des revenus qui freine le développement économique et la diminution de la pauvreté.

这种边缘化加剧了低投资低收益的恶性循环，抑制了经济发展和减贫。

M. Zhaoqian Li, maire de Rizhao (Chine) a fait un exposé sur l'approche de l'économie circulaire dans la gestion urbaine, telle qu'il l'appliquait dans sa ville.

中国山东省日照市市长李兆前先生向会议介绍了他的城市在城市管理中采用的循环经济办法。

Chaque État doit adopter les lois requises pour rompre le cercle vicieux du terrorisme et empêcher son financement par le biais de la coopération économique et bancaire.

每个国家必须通必要的立法，打破恐怖主义的恶性循环并通经济和银行业的合作而阻止其筹措资。

Il a mis en lumière les aspects industriels, agricoles, sociaux et administratifs de l'approche de l'économie circulaire, dans lesquels le modèle réduction-réutilisation-recyclage était appliqué à grande échelle.

他着重强调了循环经济办法所涉及的工业、农业、社会和行政管理诸层面，亦即在这些领域内大规模采用减少-再使用-再循环综合办法。

Les stratégies nationales de développement qui ont réussi à créer une spirale vertueuse de bons résultats économiques tablaient à la fois sur la croissance macroéconomique et le développement humain.

功地开展了有益的经济果循环的国家发展战略，既着重于宏观经济增长，也着重于人力发展。

Le retrait de la bande de Gaza doit être suivi de mesures rapides et efficaces pour mettre fin au cycle de violence et à la détérioration économique causée par l'occupation.

以色列从加沙地带撤离后，必须采取快速、有效的措施，结束占领的暴力循环和经济恶化。

Tout ceci engendre un cycle qui aggrave la pauvreté des personnes victimes d'expulsions forcées précisément en raison de leur situation économique et de leurs conditions de vie précaires, par exemple parce qu'elles vivent dans des bidonvilles.

这种循环，使由于经济状况和生活条件不稳定而被迫迁离的人更加贫困，例如那些生活在贫民窟的人。

Créer des économies en circuit fermé qui facilitent les flux de ressources entre les entreprises petites et moyennes et divers secteurs des zones touchées et les secteurs intéressés par les ressources utilisées est une stratégie particulièrement séduisante.

创建循环式经济，从而推动在中小型企业和受到影响的邻里社区的不同部门、以及与资源处有关的不同部门之间进行资源流动是项特别具有吸引力的战略。

En outre, des accords régionaux pour faciliter et encourager la coopération économique et technique sur des questions relatives au cycle du combustible nucléaire doivent être instaurés et l'AIEA devrait jouer un rôle plus efficace pour garantir l'approvisionnement en combustible.

此外，应当做出各种区域安排，促进和鼓励就有关核燃料循环问题开展经济技术合作，而且原子能机构应当在保证燃料供应方面发挥更加有效的作用。

La Réunion sera invitée à débattre des moyens permettant de rationaliser le Programme d'action mondial, ainsi qu'à examiner le rôle des Nations Unies et des autres organisations et parties prenantes, y compris la société civile, dans sa mise en œuvre.

将首先在会议上作情况介绍,概述海洋环境的现状及采用循环经济办法的实际情况。

Nous leur avons ainsi permis de sortir du cercle vicieux de l'isolement et de la marginalisation, transformant leurs régions en des zones offrant des possibilités de bien-être et en les intégrant au sein de la vie active et du cycle économique.

我们籍此帮助他们摆脱了孤立与边缘化的怪圈，将他们所处地区改安乐园，使他们融入积极的生活与经济循环中去。

Cependant, des défis non moins difficiles se posent dans les phases qui font suite aux crises, surtout en ce qui concerne les processus de reconstruction économique et sociale qui permettraient un développement durable et empêcheraient ainsi l'apparition de nouveaux cycles de violence.

然而，在危机后的阶段中，也存在着同样困难的挑战，特别是在能够导致可持续发展并从而防止暴力的进步循环的经济和社会重建进程方面。

En offrant des emplois immédiats par l'intermédiaire de projets à petite échelle, ces efforts peuvent insuffler un espoir qui fait cruellement défaut dans les zones de trouble et contribuer à réduire les pressions économiques qui alimentent constamment le cycle de la violence.

通用小型项目立即提供就业的办法，这些努力能给困难地区注入些它们亟需的希望，帮助减缓致使暴力循环不断的经济压力。

De nombreux petits pays, PMA et en particulier PMA sans littoral sont pris dans un cercle vicieux où les déséconomies d'échelle et la faiblesse des volumes commerciaux renchérissent les coûts de transport et réduisent les liaisons, ce qui contribue à maintenir de faibles échanges.

许多小经济体、最不发达国家，特别是内陆最不发达国家，陷入了个恶性循环：规模不经济和贸易量低导致运输本高和连接少，从而又使其贸易量低。

Cela étant, on a davantage la possibilité de développer des économies en circuit fermé fondées sur les flux de déchets industriels; ce type d'innovation peut plus facilement attirer les investissements privés, entraîner une meilleure utilisation des ressources, réduire les coûts et accroître la compétitivité.

此，以工业废物流基础的循环式经济的潜力亦很高，因此可容易地吸引私营投资进入这创新领域，从而提高资源使用效力、降低费用和增强竞争力。

La communauté internationale doit soutenir les efforts visant à remplacer le cercle vicieux du sous-développement, du chômage et de la violence par un cercle vertueux de la paix, du développement et de l'emploi productif et faire en sorte que les secteurs d'activités économiques profitent aux travailleurs pauvres.

国际社会必须支持做出努力，以和平、发展和生产性就业的良性循环取代不发达、失业和暴力的恶性循环，并使经济部门有益于穷苦的劳动人民。