得到满足

A ceux-là je n'ai entrepris de satisfaire.

对于前者，并未试图说服并从中满。

Ce n'est pas sous le régime actuel que ces conditions seront remplies.

在现政权的统治下，这些条件将满。

Certains besoins pressants doivent être satisfaits d'urgence.

各种急迫的需要也应当尽快满。

Il s'étend à tous ceux dont les «besoins éducatifs fondamentaux» n'ont pas été encore satisfaits.

凡是“基本的学习需求”还没有满的人都有接受基础教育的权利。

Au jour d'aujourd'hui, les besoins humanitaires immédiats sont largement satisfaits en Iraq.

伊拉克眼前的人道主义需要现已在很大程度上满。

D'autres n'en demeurent pas moins, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées.

但是，仍存在尚未满的要求；尤其在国内流离失所者方面断提出更多的要求。

Néanmoins, des besoins se font ressentir dans d'autres domaines.

尽管如此，额外需求仍在很大程度上没有满。

À Vienne, les 377 demandes de locaux sans services ont toutes été satisfaites.

在维也纳，有377项提供设施的请求，100％满。

Au total, le montant de 12,7 millions de l'appel éclair a été atteint.

总体而言，1 270万美元的紧急呼吁已满。

Ces exigences sont élevées dès lors qu'un mandat de protection leur est donné.

如何保证这些要求满呢？

En outre, les autres conditions préalables à l'octroi d'une concession n'ont pas été satisfaites.

此外，租让特许用地的其他先决条件也没有满。

Grâce aux progrès récemment réalisés, il a été accédé à pratiquement toutes ces requêtes.

由于最近取的进展，几乎所有上述要求都满。

Nous estimons qu'il était important de répondre favorablement à cette requête.

认为，伊拉克政府的这个要求应该满。

Oui, il reste encore d'énormes besoins qui n'ont pas été comblés.

是的，仍然有巨大的需求尚未满。

La durée de trois semaines proposée devrait permettre de satisfaire à ce souhait.

建议的三周时间的培训应能使这一要求满。

L'appréciation de la réalisation de chacune de ces conditions pose des problèmes.

判断这些条件是否一一满颇有难度。

Sur les 206 demandes de prestation de services d'interprétation, 164, soit 80 %, ont été satisfaites.

至于提供口译服务的要求，在206项请求中有164项满，占80％。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确定还本付息的规定能及时满。

La quasi-totalité des besoins financiers identifiés ont été satisfaits l'an dernier.

大多数列表的财政需求去年都已满。

Il lui sera donné satisfaction, de même qu'aux demandes analogues de la Cinquième Commission.

这项要求和第五委员的类似要求一样，都将满。