徇私舞弊

Cependant, en raison du manque de clarté et de la complexité des procédures, les agents des douanes sont souvent tentés de prendre des mesures discrétionnaires, de faire du favoritisme ou de se livrer à des transactions malhonnêtes.

不过，复杂和含糊不清的程序惑海关官员和经营者采取裁量行为和弊。

Le Comité est profondément préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas pu s'attaquer efficacement au problème grave et généralisé de la corruption et du traitement préférentiel réservé aux membres de la famille dans tous les secteurs du gouvernement et de l'administration.

委员深为关切缔约国未能在各级政府和行政部门有效遏制普遍和严重的腐败以及基于裙带关系的弊现象。

Par exemple, les pratiques de recrutement et de promotion manquaient de transparence et de cohérence, notamment en raison de l'absence de procédures types semblables à celles appliquées dans le système des Nations Unies, de vacances de poste anormalement longues et de cas de favoritisme.

例如；征聘和晋升做法缺乏透明度和贯性，这特别是由于缺乏类似于联合国系统使用的标准程序，职位空缺时间过长和存在弊现象。

Il est aussi préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu suffisamment d'assurances, à l'occasion du dialogue avec l'État partie, au sujet de l'égalité d'accès à l'aide sociale, au vu en particulier des informations faisant état de corruption et de favoritisme au sein de l'administration.

委员还关切，在对话中缔约国未保证人民可平等获得社援助，尤其是在公共行政部门存在腐败和弊现象时这样做。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la corruption et le favoritisme fondés sur les liens de famille dans tous les secteurs du Gouvernement et de l'administration et, en particulier, d'accroître la transparence et les consultations à tous les niveaux de prise de décisions.

委员强烈敦促缔约国采取有效措施，打击各级政府和行政部门内的腐败行为和基于裙带关系的弊现象，增强所有各级决策的透明度和磋商。

Les citoyens ont voté cette année pour une plus grande justice sociale, pour le ralentissement de la destruction massive de l'environnement, pour la lutte contre la corruption, l'économie souterraine et les pouvoirs discrétionnaires d'un État faible et opportuniste, qui a reporté durant des années l'établissement d'une stratégie de développement durable et non exclusive.

今年，公民投票支持加强社正义，制止大规模毁坏环境行为，打击国力削弱的机主义国家的腐败、灰色交易和弊现象，多年来，这些现象拖延了具有包容性的可持续性发展战略的实施。