征召入伍

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

儿童一再地被征召（包括一些难民营的儿童）是令人关切的问题。

Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.

我国代表团对儿童被征召，卷武装冲突深感关切。

La délégation libyenne considère que le recru-tement des enfants ne s'effectue pas par la force.

利比亚代表团认为，儿童不是被强迫征召的。

Le HCR, l'UNICEF et les ONG partenaires militent activement contre l'enrôlement d'enfants quelles que soient les circonstances.

难民专员办事处、儿童基金会和非政府组织伙伴积极反对在任何情况下将儿童征召。

Les filles et les garçons non accompagnés et séparés de leur famille courent particulièrement le risque d'être recrutés dans l'armée.

身和失散的男童和女童被征召的危险特别大。

Les filles sont souvent victimes de violences et d'exploitation sexuelles et de plus en plus souvent recrutées dans les forces armées.

女孩往往是性暴力和性剥削的受害者，现在越来越多的女孩被征召。

Toutefois le recrutement dans les forces armées n'est pas la seule violation des droits des enfants : la guerre a interrompu leur scolarité.

但是，征召并不仅仅是影响儿童权利的唯一方式，战争致使许多儿童退学。

Au moment où nous parlons, des milliers d'enfants continuent d'être recrutés de force pour participer à des massacres d'innocents, lorsqu'ils ne sont pas eux-mêmes tués.

就在此时，数千名儿童仍然被强迫征召，害无辜民众，或是自己被死。

Les enfants déplacés et touchés par les conflits armés sont moins susceptibles de se faire recruter s'ils reçoivent des rations alimentaires suffisantes et d'autres types d'assistance.

提供充足的口粮和其它帮助也有助于减小流离失所和受战争影响的儿童被征召的可能性。

Cette aide permettrait aux enfants qui ont quitté des forces ou des groupes armés de ne pas être à nouveau recrutés, mais d'avoir une chance de vivre dignement.

这类援助将确保，已经离开武装部队和团体的儿童不再被征召，而是有机会享有体面的未来。

Il serait alors incorporé dans l'armée et envoyé dans la région dont il est issu, où il subirait des mauvais traitements et devrait commettre des exactions contre les siens.

然后他将被征召并被派到他的家乡地区，在那里他将遭到虐待并且不得不对他自己的人民进行虐待。

Tout est fait pour veiller à ce que les enfants qui ont été recrutés pour participer au conflit armé se voient offrir des moyens de réadaptation et de réinsertion.

斯里兰卡尽全力确保向被征召打仗的儿童提供复原和重返社会的服务。

Les autorités nationales doivent prendre des mesures énergiques, avec l'assistance de la communauté internationale, pour préserver le caractère civil des camps de réfugiés et prévenir le recrutement forcé d'enfants réfugiés.

政府应该在国际社会的协助下采取有力行动，确保难民营的非军事性质，防止难民儿童被强行征召。

Il y était également fait expressément mention des violations des droits dont les enfants étaient victimes, des milliers d'entre eux ayant été recrutés de force, pris en otage, déplacés ou victimes de mines antipersonnel.

报告还明确提到侵犯儿童权利的行为，有成千上万的儿童被强行征召，被扣为人质，流离失所，或者被伤人员地雷伤害。

De très nombreux cas de recrutement forcé et d'enlèvement de fillettes, de 10 ans à peine parfois, à mettre au compte des Talibans, ont été signalés à l'époque où le pays était sous le régime des Talibans.

在塔利班政权期间，有许多关于年轻女童被强迫征召或绑架事件的报道，有些女童只有10岁。

Toujours à propos des groupes armés illégaux, le Secrétaire général indique au paragraphe 55 que « de peur que certains de leurs membres ne soient enrôlés, plusieurs familles vivant dans des zones rurales se sont enfuies de leur foyer ».

此外，在谈到非法武装团体时，秘书长在第55段中指出，“惧怕被征召促使许多家庭逃离在乡村地区的家园”。

Bien que les Portoricains soient des citoyens américains, et qu'ils aient été mobilisés et obligés à se battre dans toutes les guerres, ils sont toujours privés de leurs droits politiques et empêchés de voter lors des élections présidentielles.

尽管波多黎各人是美国公民，并且被征召，被迫加所有的战争，但他们在政治上始终被剥夺了公民权，在总统选举中没有投票权。

Vides Internazionale ajoute que les enfants soldats doivent être considérés comme étant victimes d'un recrutement forcé et illicite et qu'ils ne devraient pas être tenus pour responsables des crimes qu'ils ont commis quand ils servaient dans les rangs de l'armée.

“自愿国际”同时还指出，儿童兵应被视作是强迫和非法征召行为的受害者，所以对其从军期间所犯罪行不负有法律责任。

Le Ministère de la défense aurait reconnu que le bizutage (dedovschina), le harcèlement et les mauvais traitements infligés aux nouvelles recrues par des soldats plus anciens dans le but de maintenir une discipline très stricte étaient un problème grave dans l'armée.

据报道，Dedovschina(侮辱做法)，即老兵严重骚扰和体罚征召新兵以严肃纪律的做法，国防部现已承认系军方存在的一个严重问题。

Le Gouvernement demeure résolu à protéger et promouvoir les droits de l'enfant en toutes circonstances et s'est engagé fermement à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit enrôlé ni privé de la possibilité d'aller à l'école ou d'autres de ses droits.

政府仍然致力于在一切情况下保护和促进儿童的权利，并且无条件保证致力于确保儿童不致于被征召，从而丧失受教育和其他应该享有的特权的机会。