影子

Une société peut être l'administrateur occulte d'une autre.

一个公司可以是另一个公司的影董事。

Le Comité a été étonné par l'absence d'un rapport parallèle des ONG.

委员会对于缺少来自非政府组织的“影”感到意外。

Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，一份备用的影。

Ces ombres, au départ, n'étaient pas encore très prononcées, mais plutôt pâles et distantes.

些影还不是很深，一开始它们看上去暗淡而遥远。

L'existence d'un tel système expliquerait deux faits extraordinaires.

种影系统说明两个非同寻常的事实。

A aussi présenté à cette occasion le rapport parallèle de la Fédération kényanne des femmes juristes.

她提交肯尼亚女律师联合会的影。

Des mercenaires étaient intervenus, qui se livraient également à la vente d'armes et au trafic de diamants.

在期间能看到雇佣军的影，他们贩卖武器，贩运钻石。

Par exemple, il y a eu des consultations entre la délégation et les organisations qui présentent des rapports parallèles.

例如，消除对妇女歧视委员会代表团与提交影的组织进行磋商。

Il s'agissait d'un nouveau départ, mais comme c'est souvent le cas, il a été accompagné d'ombres et de révoltes.

已经有新的开端，如同许多开端一样，新的开端同影和叛乱混合在一起。

Le Ministère des finances a quant à lui radié plus de 4 700 salariés fantômes des états de paie du Gouvernement.

财政部从政府发薪单上剔除4 700名“影”雇员。

Certains individus et organisations autochtones ont présenté des recours ainsi que des rapports non officiels aux organes créés par ces traités.

一些土著人和土著组织向条约机构提出申述并提交“影”。

L'IGNCA a organisé plus de 75 expositions sur différents thèmes tels que l'héritage de Raja Deen Dayal, le théâtre d'ombre, etc.

举办75场以上不同主题的展览，例如Raja Deen Dayal遗产、影木偶展览等。

Il semble que, 31 ans plus tard, la région ne soit qu'une ombre de la vision qui avait inspiré ce projet d'intégration.

似乎三十一年之后，该区域只是当初催生一体化项目的设想的影。

Les organisations non-gouvernementales qui ont établi un rapport séparé n'ont pas reçu de fonds pour assister à la réunion du Comité.

“影”的非政府组织没有获得出席消除对妇女歧视委员会会议的资助。

Grâce à ce recensement, le Gouvernement de transition a réussi à retirer les noms des salariés fantômes des états de paie officiels.

调查使得过渡政府能够从政府发薪单上剔除影工人。

En fait, dans de nombreux pays, le redressement est en grande partie opéré de façon informelle “dans l'ombre” du régime d'insolvabilité formel.

的确，在许多经济体中，重组基本上是在正式破产制度的“影”下非正式进行的。

Le mécanisme d'établissement de rapports parallèles par les organisations non gouvernementales a également été cité au titre des mesures propres à encourager cette pratique.

同时也介绍非政府组织提交“影”的机制以鼓励种做法。

La Présidente dit que le Comité souhaiterait recevoir des rapports parallèles à l'avenir afin d'avoir un autre point de vue sur l'application de la Convention.

主席说，委员会很希望日后收到“影”，以获得对《公约》执行情况的另一种看法。

Elles ont déployé de nombreuses activités sur la scène internationale en élaborant un certain nombre de « rapports parallèles » sur les conventions et pactes internationaux.

它们活跃于国际舞台，制很多关于国际盟约和公约的“影”。

Par ailleurs, il met en place un système de paiement par compte bancaire des employés du secteur public afin de résoudre le problème des employés « fantômes ».

另外，现在建立一项新制度，拟通过银行账户支付公共部门雇员的工资，以解决“影”雇员的问题。