影响

En fait, toutes les sociétés et toutes les économies sont touchées par ce phénomène transnational.

事实上，所有的社会和经济体都遭受这种跨国现象的影响。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

这些政策的影响在各区域和各国同。

L'influence économique et politique de la finance internationale faisait maintenant l'objet d'un large débat.

国际金融对经济和政治的影响现在都在公开讨论。

Elle se demande comment l'influence du code d'éthique journalistique est vérifiée.

她想知道采取了何种方式对新闻工作者的职业道德守则的影响力进行监督。

Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

这些素加重了禁运的影响。

Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.

在文化领域，可以看到禁运的影响。

La conservation du patrimoine historique a également pâti du manque de matériaux nécessaires.

保存历史遗产缺乏必要材料而受影响。

Les sanctions frappant le bois d'oeuvre semblent avoir deux effets contraires.

木材制裁的影响看起来有两个相互矛盾的素。

Cela aura probablement des conséquences négatives sur le plan individuel ainsi qu'à l'échelle nationale.

这种情况很可能会给个人和国家带来负面影响。

Un fonds avait été créé pour amortir les fluctuations des primes d'assurance de Van Breda.

设立了一项基金，以便缓解Van Breda保险费波动的影响。

Ces deux points ont des conséquences majeures s'agissant de prévention en milieu scolaire.

这两点对于学校的药物滥用预防教育都有着重大的影响。

L'arrêt de la Cour aura des répercussions sur les revendications maritimes dans cette zone.

法院宣布裁决时将对这个地区的海洋主张产生影响。

L'objectif consistait à nouer des partenariats avec des médias jouissant d'une diffusion mondiale ou régionale.

这方面的目的是同全球和/或区域有影响的媒体结成伙伴关系。

L'impact du programme n'a pas encore pu être évalué.

方案的影响尚未加以评估。

Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de cette réforme.

要就这一特定措施的影响作出任何结论仍时太早。

L'Iran a également mentionné des effets négatifs sur l'aquaculture.

伊朗还提到气候变化对水产养殖的负面影响。

L'Iran a indiqué que la production d'hydroélectricité serait affectée.

伊朗指出，它的水电生产将受到影响。

Nous jugeons cette question primordiale de par son impact.

我们认这个问题的影响是最主要的。

Ceci a un effet néfaste sur le processus de privatisation.

这将给私有化进程造成利影响。

Ces violences risquent d'avoir pendant quelque temps un effet dissuasif sur les candidats au retour.

这一暴力会在一定时间里对那些先返回者产生阻吓影响。