影像

Ces appareils, faciles à installer, permettent d'obtenir des images radiographiques du chargement entier d'un camion.

这些设备很容易安装，可用来对整辆货车的交运货物照X光影。

Le Centre d'imagerie médicale des Caraïbes a lancé de nombreux projets de téléradiologie dans la sous-région.

加勒比医疗影中心在加勒比次区域中承担了多个远程项目。

Nous sommes tous horrifiés par les images des souffrances endurées à Madrid, à Beslan et ailleurs.

我们都对反映马德里、别斯林和其他地区发生的苦难的影深感震惊。

Il a réalisé des supports visuels et imprimés sur les savoirs et les savoir-faire des autochtones.

该办事处已经编写有关土著技能和知识的影和印刷资料。

Cette mission et les installations de scintillation interplanétaire fournissent ensemble une vue tridimensionnelle complète de l'espace Soleil-Terre.

太阳物质喷图仪和行星际闪烁设施共同提供了日地空间完整的三维影。

Diverses initiatives ont été élaborées avec le secteur privé, telles que l'enregistrement sur vidéos d'images de la cinémathèque nationale.

还与私人企业一起开展了某些活动，如利用国家影档案馆的影制作录带。

De plus, l'information, les photographies et les vidéos ont été instantanément transmises aux services de nouvelles et aux téléphones mobiles.

此外，资料、照片和影被即时传输到新闻服务机构和移动话上。

Il consent à verser aux producteurs une redevance de 25 % de son bénéfice net en redevances pour l'exploitation des droits vidéos.

影发行商A同意以利用影权赚取的使用费纯收入的25%作为向制作商支付的使用费。

Le réseau de communications permet de transmettre la voix, les images et les données entre les missions à l'autre et au sein des missions.

有了这些通信网络，就能够在特派团内和特派团之间进行必要的语音、影和数据传送。

Les informations détenues sous formes diverses, notamment écrite, visuelle, orale ou électronique, doivent être communiquées sous la forme requise par la personne demandant les informations.

若信息以包括书面、影、声音和各种不同形式保存，则应以索取信息的请求人指定的形式提供此种信息。

Le programme utilisera les moyens d'apprentissage électronique, le partage de ressources et des vidéos pour amener les jeunes à adopter des styles de vie durables.

该方案将采用习、资源共享和影材料形式，动员年轻人养成可持续的生活方式。

Selon l'IRPP, le Gouvernement prend des mesures visant à prévenir la distribution et la vente de tout objet comportant la représentation de symboles indésirables ou religieux.

据IRPP说，政府采取措施防止散发和出售有令人讨厌的影或宗教标志的任何物品。

Mani Tese publie et distribue son magazine mensuel en 46 000 exemplaires, ainsi que des livres, des posters, des dossiers, des documents audiovisuels et des CD-ROM.

Cres-Mani Tese还出版和散发46 000份月刊杂志、书籍、广告、档案材料、影产品及光盘。

La MINUEE a poursuivi ses activités d'information en continuant d'organiser des points de presse hebdomadaires et de produire des programmes radiophoniques, des bandes vidéo et le bulletin mensuel.

埃厄特派团继续通过无线广播节目、每周一次的新闻吹风会、影制品和每月通讯开展新闻活动。

Les autorités ont également cherché à bloquer les réseaux sociaux et autres sites Web utilisés pour diffuser des informations et des images des manifestations partout dans le monde.

当局还试图阻止使用已被用于在国际上传播抗议的信息和影的社交网络及其他网站。

Il convient également avec ses sous-preneurs de licence non exclusive B, C et D qu'ils payeront des redevances équivalentes à 50 % des revenus qu'ils perçoivent de leurs redevances.

影发行商A还与其非排他性分许可使用人B、C和D商定，B、C和D支付各自使用费收入的50%作为使用费。

La saisie électronique « en temps réel » des manifestes passagers (et d'autres documents similaires) permettrait aux inspecteurs des services de l'immigration de procéder à l'avance au contrôle et au filtrage des passagers.

“现场”取录旅客影（和其他类似文件）将使得移民检查人员能够进行精密的旅客筛选和录存证。

Il convient de préciser que les archives assurent la numérisation, l'indexation et la conservation de tous les fonds d'images du Centre de presse, après diffusion sur la chaîne câblée (Monaco à la une).

这里应指出的是，这些档案将新闻中心制作并通过有线视第1套节目（Monaco à la une）播的所有影资料数字化、纳入检索系统并予以保存。

Le programme LOCATER (Lost Child Alert Technology Resource) est un programme basé sur le Web qui aide la police à diffuser rapidement des images et des renseignements en créant ses propres affiches.

LOCATER(失踪儿童警报技术资源)是另一项方案，以网络为基础，通过发贴，帮助执法机构迅速分发影和信息。

Certes, le processus de numérisation des collections photographiques devrait être terminé dans quelques mois; mais, en revanche, il sera plus difficile de sauvegarder les collections de films et de cassettes vidéo.

未来几个月就能完成摄影作品的数字化工作，但保护影和影作品就要困难得多。