形象推广

Il a également lancé un projet médiatique destiné à promouvoir une image positive de Montserrat.

蒙特塞拉特还发起媒体宣传活动，目的是推广宣传蒙特塞拉特的正面。

Le pays tente de s'éloigner de cette image toute faite et de promouvoir une nouvelle facette des îles, davantage fondée sur l'authenticité.

国家正在努力推广关于的新的品牌来改变这种印。

Une autre idée du Comité visait à promouvoir la notion de réseau d'entraide entre pairs afin d'aider les jeunes à acquérir une image de soi et des valeurs positives et à être mieux à même d'affronter les crises.

委员会的另一项措施是推广朋辈群体支援网络的概念，协助青少年建立正确的自我和人生价值观，并改善他们应付危机的技巧。

Il recommande par ailleurs à l'État partie d'encourager les médias à présenter et à promouvoir des images non stéréotypées et positives des femmes et à faire comprendre l'intérêt que l'égalité des sexes présente pour la société dans son ensemble.

委员会还建议缔约国鼓励媒体讨论和推广非陈规定型和正面的妇女，并宣传两平等对整个社会的价值。

La participation du Président à ces réunions s'inscrivait dans le cadre d'une vaste campagne de sensibilisation et de plaidoyer visant à appeler l'attention de différents milieux sur la Commission et ses travaux et à faire mieux connaître son action.

主席参加在这些公共活动是更广泛的推广和宣传战略的一部分，旨在提高委员会在不同部门的和增加可见度，加强对其工作的认识。

Le Comité recommande également à l'État partie d'encourager les médias à présenter et à promouvoir des images positives et non stéréotypées de la femme, et à faire comprendre l'intérêt que l'égalité des sexes présente pour la société dans son ensemble.

委员会还建议缔约国鼓励媒体讨论和宣传妇女非陈腐定型的积，在全社会推广两平等价值观。

Contrairement à leur image élitiste, les services professionnels peuvent aider les individus à sortir de la pauvreté et, lorsqu'ils sont efficaces et largement implantés, servir l'intérêt général en atténuant les effets négatifs de la pauvreté grâce, par exemple, à une amélioration des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux.

专业服务与自己的精英正相反，它能帮助人民摆脱贫困，而高效率和得到推广的专业服务也就能够因此而对公共利益作出贡献，通过提供更好的保健和教育及社会服务等等减轻贫困的负面影响。

En fait, d'importantes contraintes socio-culturelles (manque de formation, accès limité à l'information et à la vulgarisation technique, image de la femme dans la société rurale), rendent encore très difficile l'exercice de l'activité de chef d'exploitation par les femmes, en particulier pour ce qui est des rapports avec le monde extérieur : approvisionnement, crédit, vulgarisation, commercialisation.

事上，许多社会和文化制约因素（素质不高、信息不灵、技术不熟练以及妇女在乡村的社会）使妇女很难发展农场主的业务，特别是为采购、信贷、技术推广和销售而与外界打交道。

La délégation russe estime que, pour s'acquitter de sa principale mission, qui consiste à faire connaître l'action de l'ONU et à en améliorer l'image, le Département devrait s'employer en priorité à mettre en oeuvre les toutes dernières technologies de l'information, parallèlement aux médias conventionnels; à veiller à la parité des langues officielles de l'Organisation et à répondre aux comptes rendus erronés ou déformés des activités de l'ONU qui paraissent dans les médias.

俄罗斯代表团认为，新闻部在履行宣传联合国工作和提升联合国的主要任务时，应在利用传统媒体的同时，注重推广使用最先进的信息技术，确保本组织正式语文之间的平等，以及对有关联合国活动的错误或歪曲报告做出回应。 如不及时批驳失报道，新闻部的许多工作将前功尽弃。