当选

Les amis de la presse voulons tous connaître comment le nouveau groupe dirigent travaillera.

新闻传媒的朋友们都希望了解我们新选的中央领导集体将如何开展工作。

IV. Qui, en juillet 2009,est réélu président de la République du Congo?

谁于2009年7月再次选刚果共和总统？

Qui sera élu？ C'est le point d'interrogation.

〈转义〉谁将选?这还是个问。

Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的选几乎被确定了。

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃尔•贝尔179选，从而为共和人物。

Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

这个市长显然不是经过民选的正常途径选，而是由默兹省长直接任命。

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'État et sous-secrétaires parlementaire.

只有议会议员才能选家各部部长和政务次官。

Le Mouvement voudrait également exprimer ses félicitations aux autres membres du Bureau pour leur élection.

不结盟运动还要祝贺主席团其他员选。

Seuls les candidats éligibles pour cette élection seront considérés par les États Membres.

会员将只考虑有资格选的候选人。

M. Diarra (Mali) est élu Président de la réunion par acclamation.

迪亚拉先生（马里）经鼓掌通过选为主席并行使主席职务。

Mme Asenaca Uluiviti (Fidji) a été élue Présidente à l'unanimité.

阿西纳卡·乌柳维蒂女士（斐济）获一致通过选主席。

Par conséquent, les candidats déclarés élus ne peuvent plus être considérés comme tels.

因此，宣布选的候选人不再被如此认为。

Le nouveau membre du Comité, M. Claudio Grossman, fait un engagement solennel au Comité.

委员会新选员Claude Grossman先生在委员会作了庄重宣誓。

M. Wiwen-Nilsson (Suède) est élu Président par acclamation ; il prend la présidence.

Wiwen-Nilsson先生（瑞典）鼓掌方式选为主席并开始主持会议。

Je vous félicite de votre élection bien méritée à la présidence.

我祝贺你之无愧地选为主席。

Mme Açar est élue Présidente par acclamation.

阿贾尔女士鼓掌方式选为委员会主席。

Mme Kapalata est élue Rapporteur par acclamation.

Kapalata女士鼓掌方式选为报告员。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇女选为民议会副议长。

M. Chowdhury (Bangladesh) est élu Président par acclamation.

Chowdhury先生（孟加拉）在掌声中选主席。

Actuellement, deux des huit membres élus sont des femmes.

在八名选的员中，目前有两名妇女。