归国

La plupart des biens ont ensuite été confisqués et nationalisés par l'État angolais.

随后大部分财产被安哥拉政府没收和收有。

D'après la Consultation, six branches d'activité ont été véritablement nationalisées.

根据《Consultation》，总共有六个济部门真正被收有。

Je voudrais repartir dans mon pays après m'être acquitté de cette mission.

我希望能在之前完成这项使命。

Il y a eu des confiscations et la nationalisation des logements n'a jamais été dûment documentée.

采取过一些房屋收有的措施，而房屋有化从未办理过正式的登记手续。

Le paragraphe 11 parle de "protection contre l'expropriation et la nationalisation" sans autre nuance, et ces mots devraient être supprimés.

第11段毫无保留地提及“保护投资不被家征收或收有”；他建议删除这些话。

Le Bureau consultatif sur les communautés est devenu un département du Ministère des communautés et des retours nouvellement créé.

随着社区和人员部的成立，社区问题咨询办公室成为该部的一个司。

Le Service a estimé à plus de 100 000 le nombre des Japonais rapatriés et des membres de leur famille.

服务机构估计日本者及家庭的数量超过10万人。

C'est un fait bien connu que les migrants qui retournent dans leur pays rentrent avec leurs compétences et leurs économies.

众所周知，的移徙者带回来专门知识和积蓄。

Des mécanismes de financement novateurs comme le Groupe de facilitation du retour des nationaux de la Barbade devaient être envisagés.

需要考虑新的提供资金办法，例如巴巴多斯侨民便利股。

Aucun État, par exemple, ne peut exproprier ou nationaliser des investissements étrangers, directement ou indirectement, sauf lorsque quatre conditions sont réunies.

例如，任何家都不可直接或间接地没收外投资或将其收有，除非满足四项条件。

La restitution des biens fonciers nationalisés avec ou sans titre de propriété qui appartenaient aux cultes religieux reconnus par l'État a beaucoup progressé.

原本属于依法得到承认的宗教派别、但被收有、具有或者不具有法定所有权的不动产的返还工取得重大进展。

Ces migrants constituaient un ensemble complexe, se ventilant en : cadres, étudiants, travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés, réfugiés et migrants de retour de l'étranger.

这些移民的成分十分复杂，其中包括教授、学生、半技术和无技术工人、难民和从海外的移民。

45 Le paragraphe 10 des notes mentionne la nécessité de protéger les investisseurs "contre une nationalisation ou une expropriation sans contrôle judiciaire et sans indemnisation appropriée".

说明第10段提及“未过司法复审和给予适当的赔偿，不得将财产收有或剥夺财产”。

Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas, etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.

但是，关于将农业地产、烟草植物园、面粉厂、粗面粉厂、运输公司、电影院收有的法令未规定和解程序或诉讼程序。

Une partie de ce montant (46 000 dollars) a été saisie dans le cadre d'enquêtes, puis confisquée au profit de l'État par arrêt de la Cour suprême.

这笔资金的一部分——46 000美元在侦查中予以没收，并根据乌兹别克斯坦共和最高法院判决收有。

Les envois de fonds et le retour de nos émigrants ont joué un rôle essentiel pour stimuler notre développement économique et pour améliorer les conditions de vie.

移徙者汇款和移民曾对促进我的济发展和提高我生活条件，起了非常重要的用。

Il a déclaré que pendant la colonisation, les forêts et autres ressources naturelles, qui étaient des biens communautaires, avaient été nationalisées et accaparées par les puissances coloniales.

他说，在殖民时期，属于公有财产的森林和其他自然资源被殖民家收有和占有。

Cette loi considère que sont confisqués et constituent également patrimoine de l'État, sans aucune formalité, tous les autres immeubles et fractions autonomes couverts par les lois susmentionnées.

该法律还规定上述法律所涵盖的一切其他不动产或自有产部分也无须办理任何手续地收有，成为有资产。

Elle souhaiterait par ailleurs recevoir un complément d'information sur la situation des femmes rwandaises rapatriées qui avaient été déplacées ou qui se trouvaient dans des camps de réfugiés.

她还想更多地了解曾流离失所或者住过难民营的卢旺达妇女人员的状况。

D'autres groupes minoritaires, tels que les handicapés physiques et mentaux, les émigrants qui reviennent et les nouveaux entrants sur le marché du logement, font également l'objet d'une attention spéciale.

其他的少数人群体，例如：身体和精神残疾者、移民以及住房市场的新主顾，也都受到重视。