弥漫

Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

要有火，就难免烟雾弥。

C'est une tradition qui remonte loin dans notre histoire contemporaine.

这传统弥于我们现代历史的大部分时期。

Le racisme est présent dans toutes les formes actuelles de la mondialisation économique.

种族主义弥于当前经济全球化的格局中。

Cependant, un climat de peur et d'insécurité continue de prévaloir.

但是，恐惧和不安全的气氛仍然弥该国。

La tension dans le secteur est demeurée vive à la suite de ces incidents.

在这些事件之后，该地区仍弥着高度紧张的气氛。

Le sentiment de désespoir est omniprésent et l'enthousiasme suscité par l'avènement du nouveau millénaire s'est dissipé.

到处弥着丧失希望的总体感觉，新千年所带来的热情已经荡然无存。

Le sentiment général de pessimisme qui entoure le processus de paix n'est pas de bon augure.

和平进程周围弥的悲情绪不是好兆头。

Dans la zone occupée par le RCD et le Rwanda, il règne un climat de terreur.

刚果民盟和卢旺达的占领区弥着恐怖气氛。

Une grave menace de guerre plane.

空气中弥着严重战争威胁的气息。

Il ne peut y avoir d'espoir pour l'humanité tant que sévissent la pauvreté, la faim et l'ignorance.

当贫困、饥饿和无知到处弥时，人类就没有希望。

La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.

国际社会必须给予支持，以修补弥着猜疑与憎恶的局势。

Il règne un climat d'impunité caractérisé par des violations fréquentes des droits des réfugiés et des déplacés.

到处弥着逍遥法外的气氛，难民和国内流离失所者的权利往往被侵犯。

Le désir de changement a pénétré toute l'Organisation; de même, l'impulsion existe pour modifier le statu quo.

对变革的渴望已经弥联合国，改变现状的势头也已形成。

Cette situation existe depuis des décennies et se répand à l'ensemble des organisations et institutions des Nations Unies.

这是一历时几十年的系统性问题，弥于联合国各组织和机构的体系中。

La période préélectorale s'est déroulée dans un climat de violence, marqué par l'explosion d'engins artisanaux dans la capitale.

选举之前弥暴力气氛，首都出现自制装置爆炸事件。

L'insécurité est récurrente partout, et ce sont les femmes et leurs enfants qui continuent de payer le lourd tribut.

不安全弥全国，妇女和儿童继续付出沉重代价。

L'Union européenne est encouragée par l'atmosphère positive et constructive qui a constamment animé les séances du Groupe de travail.

工作组会议始终弥着积极和建设性气氛，欧洲联盟为此感到鼓舞。

Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.

附近道路两旁的车辆起火燃烧，浓烟弥。

On vit alors une atmosphère chargée, « chacun étant menacé », ainsi que l'ont déclaré nombre de membres des services de sécurité.

许多安全官员告诉调查团，黎巴嫩空气中弥着“人人受威胁”的气氛。

Ce fléau moralement inacceptable existe encore en raison d'une culture de l'impunité, qui est généralement omniprésente dans les conflits armés.

这种性别暴力祸患在道义上是不能令人接受的，这种祸患之所以持续存在，是因为武装冲突局势中弥着有罪不罚的文化。