弥撒

La Journée commence souvent par un hommage collectif aux victimes de la misère.

节日当天第一项活动往往是为贫穷受害者举行祝祷。

Les membres de la police nationale devraient participer à la messe catholique.

国家警察部队据说须参加天主教。

L'évêque a aussi célébré une messe dans le camp de réfugiés de Noelbaki, près de Kupang.

该主教也在古邦市郊诺埃基难民营举行。

Il a assisté à une messe du soir au monastère de Decani en compagnie du Ministre serbe pour le Kosovo et Metohija, Slobodan Samardzic.

他在塞尔维亚科索沃和梅托希亚事务部长斯洛博丹·萨马尔季奇陪同下，参加了代查尼修道院晚。

Des messes ont été célébrées le 7 février puis le 25 avril à l'occasion de la fête de Pâques au monastère de l'apôtre Saint-Barnabé, dans le nord de l'île.

7日和4月25日，在北卡克拉纳斯修道院举行了，后一次是纪念复活节。

Le nouveau cas signalé concernait un pasteur de l'Assemblée de Dieu qui aurait été arrêté par des policiers alors qu'il célébrait un service dans son église, à Malabo.

新报告案件涉及到上帝会一名牧师，据称他在马拉博教堂主持时被警察逮捕。

Le Gouverneur du Sud-Kivu a interdit la célébration de messes à la mémoire de Kabila (22 janvier) et a fermé définitivement les magasins qui, en signe de deuil, n'avaient pas ouvert ce jour-là.

南基伍省长禁止悼念卡比拉(1月22日)和命令关闭停业哀悼商店。

Les Timorais témoignent un grand respect pour l'Église et vont en général à la messe, mais ils interprètent souvent beaucoup d'enseignements de l'Église dans le sens de leurs croyances traditionnelles, plutôt que le contraire.

帝汶人们对教会极其尊敬，经常会参加，他们通常按照与其传统信仰相辅相成而非矛盾对很多教会教义进行解释。

À la veille du Nouvel An, deux hommes auraient fait irruption lors de la messe du matin en la basilique de la Conception Immaculée, auraient frappé les fidèles, les auraient arrosés d'essence et auraient mis le feu.

据说除夕夜有两名男子闯入圣洁教堂，打断早上，他们殴打教徒，在他们身上浇上汽油并点火。

À Bunia, plusieurs personnes appartenant à l'ethnie Hema ont pris d'assaut le grand séminaire et l'archevêché pour empêcher la tenue de la messe d'investiture du nouvel évêque (de l'ethnie Nande) du diocèse de Bunia, nommé en remplacement de l'évêque Léonard Dhedju (de l'ethnie Hema).

在布尼亚，许多赫马族人攻占了主教区大修道院，以阻止布尼亚主教区新任主教（来自南德族）举行授职，因为他被任命代替来自赫马族主教莱昂纳尔·德丢。

En particulier, les hétérodoxes, les membres d'une autre religion, les areligieux ou les athées parmi les élèves de l'enseignement secondaire, sont dispensés du cours de religion, de la prière, de l'assistance à la messe et des fêtes religieuses lorsque les deux parents ou, en cas de divorce, le parent qui a légalement la garde de l'élève soumettent, si les élèves sont des mineurs, une déclaration sur l'honneur à cet effet…

尤其是非正统派基督徒、另一种宗教信徒、无宗教信仰或无神论者中学生，只要其父母或在离婚情况下作为其合法监护人父母一以名誉担保提出一份大意是……声明，即可免修宗教课程、不作祷告、不望，也不参加宗教仪。