张开

Ils sont chez eux et ils attendent les autres à bras ouverts.

他们已经回到家里，开双臂等待其他人。

En sortant du magasin, l'homme avait ouvert le parapluie qu'il venait d'acheter.

离店时他开了所购雨伞。

Si tous les fauteurs de troubles viennent vous voir avec des intentions pacifiques, vous les recevez à bras ouverts.

所有捣乱者都能和平地到来，那么你们就应该开双臂欢迎他们。

Tournés vers Jérusalem, nous disons chaque jour dans nos prières : abrite-nous sous ta toile de paix.

每天我们转身向着耶路撒冷并祷告说：开你和平华盖庇佑我们。

M. Gauci avait également indiqué dans cette déposition que l'acheteur était sorti du magasin avec le parapluie qu'il avait acheté et qu'il l'avait ouvert parce qu'il pleuvait.

Gauci先生还在陈述中说，购物者拿着他买雨伞离开商店，他曾经把雨伞开，因为当时正在下雨。

Le peuple guatémaltèque a accueilli la Mission à bras ouverts, notamment en la soutenant dans les moments difficiles et en s'engageant activement dans le processus de paix.

危地马拉人民开双臂欢迎联危核查团，在困难之时站在核查团一边，积极参与和平进程。

Ce dernier, en se grattant, faisait souvent pénétrer involontairement les excréments à l'intérieur de la piqûre ou d'une coupure, ou encore dans les yeux ou la bouche.

人们经常无意间将该昆虫粪便擦到被叮咬伤口、开伤口、眼睛或者嘴里。

De larges panneaux pouvant peser jusqu'à 6 tonnes sont en contact avec le sol marin lors de la traîne et maintiennent le filet ouvert sous l'effet de la pression de l'eau.

重达六吨拖网门，在拖曳过程中与海床接触，水压力使拖网口开。

La communauté internationale devrait continuer d'axer son attention sur l'Iraq et de tendre la main à la population iraquienne pour aider ce pays à retrouver, le plus rapidement possible, le chemin de la stabilité et du développement.

国际社会应当保持对伊拉克问题关注，继续向伊拉克人民开双手，帮助伊拉克早日走上稳定与发展道路。

Il ne faut donc pas dire : « Non, je ne veux pas vous laisser entrer parce que je crois que vous avez commis des crimes et que je veux d'abord enquêter sur vous. » Si quelqu'un vient nous voir, nous devons l'accueillir à bras ouverts.

我们不应该说，“不，我不让你进来，因为我认为你可能犯了罪，我首先要调查你”。 有人想来，我们应该开双臂欢迎他们。

Dans la mesure où elles sont les instances multilatérales les plus importantes pour traiter des questions qui se posent à l'échelle mondiale, les institutions spécialisées des Nations Unies devraient être ouvertes à la participation de tous les membres de la communauté internationale sur la base du principe de l'universalité.

作为解决全球性问题最重要多边平台，联合国系统各专门机构应当基于普遍性原则，开怀抱欢迎国际社会所有成员参与。

C'était un infâme acte d'agression contre une ville qui, peut-être plus que tout autre, est un symbole du cosmopolitisme, une ville qui a accueilli des émigrants de toute origine, depuis les Juifs hollandais d'origine portugaise qui, au XVIIe siècle, ont quitté le Brésil pour ce qui était alors fonder la Nouvelle Amsterdam.

对这个城市袭击是一种无耻行为，这个城市比其他任何城市都更加是世界主义象征；这个城市开双臂欢迎来自世界各地移民，例葡萄牙裔荷兰藉犹太人，他们在十七世纪离开巴西来到当时新阿姆斯特丹。