引起缺乏

Un intérêt croissant est donc porté à la pénurie de personnel sanitaire compétent.

健康部门熟练人力资源缺乏了越来越大关注。

Nous sommes tous alarmés par l'absence de progrès dans le problème israélo-syrien.

以色列叙利亚方面缺乏进展了我们大家极大关注。

Les maladies comme la lèpre et les troubles dus à une carence en iode sont en voie d'élimination.

麻风病等和碘缺乏疾病接近于消灭。

La Cour attire depuis un moment l'attention des États sur les difficultés créées par le manque de ressources.

法院一段时间以来提请各国注意其缺乏资源困难。

Il estime néanmoins que les dépenses résultant de l'absence d'entretien constituent des pertes directes et ouvrent en conséquence droit à indemnisation.

但是，小组认为，缺乏维修费用属于直接损失，因此应予赔偿。

La fragmentation n'était pas seulement le résultat de la préaffectation des ressources, elle avait aussi pour cause l'absence de coopération entre les divisions.

但是，资源散不仅是指定资源专项用法造成后果，而且也是由于部门间缺乏合作。

L'érosion de la confiance engendre à son tour une réticence à trouver des accommodements, rendant encore plus difficile tout progrès vers le désarmement nucléaire.

信任减少，进一步缺乏相互通融意愿，致使核军取得进一步进展更加困难。

L'épidémie de choléra a été causée par un manque de fonds pour l'assainissement public, mais des ressources en énergie seront nécessaires pour acheminer l'eau efficacement.

霍乱疫情是由于公共卫生方面缺乏资金，但要更有效地水，还需要能源资源。

Si le rapport manque d'une analyse qui pourrait avoir stimulé sur ce point un débat portant plus sur le fond, il est utile comme document de référence.

虽然报告中缺乏本会有关这一项目更多实质辩论内容，但它作为一份参考文件还是有用。

Il a recensé 9 causes principales de décès : le syndrome anémo-carentiel apparaît 6 fois comme cause, suivi par la tuberculose et la dysenterie (4 fois), tandis que 3 décès sont dus au sida.

揭露死亡原因主要有9个：6例死于营养缺乏贫血，4例死于结核病和痢疾，3例死于艾滋病。

Face au dépeuplement des régions rurales du fait de l'absence d'emplois, la Croatie a appliqué une politique démographique consistant à favoriser d'autres formes de travail, en fournissant notamment une assistance aux femmes entrepreneurs.

为了解决因缺乏就业农村地区人口减少问题，克罗地亚全国人口政策支持其它形式就业，包括为女企业家提供支助。

L'absence d'indications de l'Assemblée générale fait que l'étendue exacte des droits des observateurs au sein de ses organes subsidiaires est incertaine et a conduit ces organes à déterminer de leur propre chef l'étendue de ces droits.

大会缺乏指导了在大会附属机构中观察员实际权利范围不确定，并且导致这些机构单方面决定权利范围。

L'absence de mécanisme de vérification risque de créer un manque de confiance dans le respect du traité, d'encourager le non-respect délibéré et de donner lieu à des allégations et à des démentis successifs en la matière.

缺乏核查机制会对履行条约缺乏信任，助长任意不遵守行为，并导致就不遵守文书相互指责。

Nous savons également que nombre des régressions, comme celles constatées dans le domaine du désarmement ou celles qui se traduisent par des agressions à l'égard d'autrui ou de la nature, sont dues à l'absence de respect entre les pays.

我们还知道，许多倒退——例如军领域倒退和表现为侵犯其他人民或环境倒退——是各国之间缺乏尊重。

Ces politiques qui ont empêché, pendant des périodes prolongées, des centaines de milliers de Palestiniens de vaquer à leurs occupations quotidiennes ont également provoqué la pénurie de produits de première nécessité, limité leur liberté de mouvement et causé humiliations et souffrances.

这些政策长期妨碍成千上万巴勒斯坦人从事日常工作，必需品缺乏，限制了他们行动自由，造成了屈辱和痛苦。

De même, les petits États insulaires en développement dont les eaux souterraines sont en proie à la salinisation du fait de l'intrusion d'eau salée dans leurs sols, ou qui manquent d'eau en raison de l'évolution de leur régime de précipitations, peuvent récolter les eaux de pluie.

同样，因盐水入侵或降雨模式多变水资源缺乏而面临地下水盐渍化小岛屿发展中国家可能采取一个行动是收集雨水。

S'il existe des barrières, elles sont plutôt d'ordre culturel et national et si les femmes utilisent rarement ces services, c'est peut-être à cause de leur présence dans un milieu rural, du manque d'information et d'éducation, des préjugés et de la culture patriarcale, du sentiment de honte, de l'appartenance à une minorité nationale, de l'ignorance de la langue, etc.

如果有障碍，更多是由于文化和民族因素而不是由于卫生保健缺乏。 然而，人们却无法充利用这些服务，主要是由于人们生活在农村、缺乏信息、教育问题、偏见和家长式教育方式、害羞、少数民族或语言表达问题等。

Comme le problème des MAMAP se pose actuellement essentiellement pour celles qui sont mises en place à la main, l'absence de limites géographiques ou de prescriptions sur l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation ayant force obligatoire pour les MAMAP mises en place à la main aggraverait le risque que l'on considère que le nouvel instrument ne règle pas de manière adéquate le problème actuel des MAMAP.

由于现有非杀伤人员地雷问题大多是由手布非杀伤人员地雷，缺乏针对所有手布非杀伤人员地雷有法律约束力地理限制或自毁/自失能/自失效要求将增加有关风险，使该文书被视为未能充解决现有非杀伤人员地雷问题。

En ce qui concerne les graves difficultés soulevées par la maigre pratique des États, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il ferait de son mieux pour dégager cette pratique des efforts de coopération internationale visant à une gestion appropriée des eaux souterraines, en particulier de ceux qui étaient déployés au niveau régional, et a reconnu que la plupart des traités existants ne portaient que marginalement sur les eaux souterraines.

关于国家实践缺乏严重困难，特别报告员表示，他将尽最大努力，从妥善管理地下水国际合作努力中、特别是区域一级作出努力中找出此种实践，他承认，大多数现有条约仅以微不足道方式涉及到地下水。