引出

Je me propose donc de suivre cette formule pour la suite de mon propos.

因此为了下面的话提议跟随这句表达。

Il ne s’agit pas à proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion.

这其实并不真正谈论一个问题，而一个讨论的邀请。

C'est d'ailleurs ces références au chien qui vont me conduire au fil de mon développement.

另外，正这些对狗的参考驱使的扩展。

Cette observation débouche sur un autre aspect de la question examinée ici.

从这一意见可以目前所讨论的问题的另一方面。

Dans le cadre du financement d'acquisitions, cela soulève trois questions de principe.

在购置款融资的情形下，担保权这样延及益将三个不同的政策问题，第一个问题，如果通过保留所有权权利或融资租赁担保权进行购置款融资的，否应当有可能同样延及益。

Le problème connexe de présomption de validité des réserves suscite un certain nombre d'interrogations.

密切相关的推定保留有效的问题了一些疑问。

Il évoquait également le concept discriminatoire de la femme vierge.

此外它还了关于处女的歧视性概。

Toutefois, en pareil cas, il n'est pas évident de déterminer ce que cela implique.

,在这种情况下，这个问题会何种结果，这并不明确。

Ces considérations nous amènent à la question de savoir qui peut voter.

如此，这些考虑了这个问题：谁可以参与选举进程。

D'une façon plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?

由此还另一个问题：哪个人有权在哪个选举区投票？

Un autre problème de logistique soulève quelques questions.

· 同时，程序问题也其他的问题。

Cette requête a entraîné de multiples procédures.

这一动议又大量程序工作。

Ceci nous amène à une conclusion plus générale.

由此了较普遍的结论。

Les thèmes intersectoriels tels que l'environnement international porteur suscitent des problèmes encore plus complexes.

国际有利环境等相互交织的问题了更为复杂的问题。

Le témoin à charge a déposé contre l'auteur et ses coaccusés à l'instigation du juge.

法官从起诉方的证人那里证词，来指控提交人和其他共犯。

Cela suscite des questions quant aux critères utilisés pour choisir les situations à traiter.

这就了根据哪些标准选定所要处理局势的问题。

Le mandat du Groupe de travail soulevait trois questions.

他说工作组的任务了三个问题。

Des questions très sensibles sont posées par le clonage des êtres humains.

在此，克隆人了一些非常敏感的问题。

Cette question soulève également le problème de la dotation en effectifs.

该问题还工作人员编制问题。

Je voudrais juste faire deux brèves observations à partir de ce constat.

仅就此简要地两点。