开赛

Neuf assemblées provinciales ont procédé à l'élection des gouverneurs et vice-gouverneurs le 27 janvier.

27日，9个省议会出省长和副省长。 西赛省和东赛省省长举延至2月15日举行。

Il est pratiqué surtout dans les provinces du Katanga et les deux Kasaï.

在加丹加省和两个赛省有这个习俗。

Kinshasa compte 63 % des ménages dont la toiture des logements est en tôle galvanisée.

下刚果省这一数字为36%，南基伍省为27%，东赛省为26%，北基伍省为24%。

Aucune démobilisation n'a été effectuée jusqu'à présent.

这些儿童目前仍在东赛省Kamana训练营地刚果盟武装部队和MasisiMushaki营地未曾释放。

Plusieurs missions diplomatiques de Kinshasa ont également dépêché des observateurs.

在50 000个投票站中，大约239个投票站出现问题，而且全部位于东、西赛。

Neuf bureaux de vote ont été incendiés.

在西赛，竞争政治候人支持者之间发生了暴力事件，导致58个投票站被毁。

Le secteur public dans les deux provinces du Kasaï a effectivement disparu.

东赛和西赛公共部门实际上已经不存在了。

Coup de tonnerre d'ailleurs après seulement quatre minutes de jeu avec l'ouverture du score de Julio Baptista.

况且，朱力奥-巴普蒂斯塔仅在赛四分钟就如迅雷般首记录。

Rafael Nadal signe des autographes après sa victoire expéditive lors du premier tour de l’Open d’Australie à Melbourne.

拉斐尔•纳达尔在澳大利亚网球公赛第一轮比赛中迅速获得胜利，之后（为他球迷们）签名。

Il est donc envisagé de déployer une quatrième brigade (3 500 personnes) dans le Katanga et les Kasaï.

因此，预计将部署第四个旅（3 500）加丹加/赛旅。

Soixante-douze pour cent environ du corps électoral s'est inscrit sur les listes électorales dans le Kasaï oriental.

在东赛省，估计已有72％进行了举登记。

On estime que le nombre de petits exploitants travaillant dans les deux Kasaï pourrait atteindre 1 million.

据估计，在东西两个赛省劳动手工采矿者人数高达100万人。

Ils se sont dits une fois de plus consternés par l'offensive lancée dans la province de Kasaï.

安理会成员重申对在赛省发起新攻势感到不安。

D'autres sont en train de l'être dans les provinces de l'Équateur, du Kasaï occidental et du Kasaï oriental.

现正在赤道省、西赛省和东赛省设立此类委员会。

Dans les deux Kasaï, les candidats Bemba, Ruberwa, Kabila ont rivalisé avec Kashala, Munkamba, Lumumba, Nzuzi Wa MBombo.

在东西赛省，候人本巴、鲁伯瓦、卡比拉也同卡沙拉、蒙坎巴、卢蒙巴、恩祖齐瓦姆班博成为对手。

À Kananga et à Mbuji-Mayi (Kasaï oriental), des membres de la police nationale en auraient été les principaux auteurs.

在卡南加和姆布吉-马伊(东赛省)，据报告，国家警察成员是主要肇事者。

Une vingtaine d'élèves auraient subi des sévices corporels de la part d'un abbé à Mwene-Ditu dans le Kasaï oriental.

在东赛Mwene-Ditu，据称二十几名学生受到一名教士身体虐待。

Ces activités touchent pour le moment les provinces du Bas-Congo, Bandundu, Kasaï occidental, Kasaï oriental, Katanga et la ville de Kinshasa.

这些活动在下刚果、班顿杜、西赛、东赛、加丹加和金沙萨展。

Dans la prison de Lodja, au Kasai oriental, les deux tiers des bâtiments n'ont pas de toiture et aucun soin de santé n'est assuré.

在东赛Lodja监狱，三分之二建筑没有屋顶，也没有医疗保健。

Le Kasaï oriental, en particulier la ville principale de Mbuji-Mayi, devrait être également un centre d'activité politique avant et durant les élections.

东赛、特别是省会姆布吉马伊，在举前期和择期间都可能成为政治活动中心。