开支

L'entreprise réduit les dépenses.

公司在缩减开支。

Ces dépenses budgétaires ont fait enfler les impôts.

这些预开支使纳税额增高。

Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈转义〉这些意外开支大大增加了的预负担。

Tu devrais mettre un frein à tes dépenses.

你应该限制你的开支。

Qui réglera la facture de la protection de la flamme olympique à Paris ?

谁将为巴黎保护火炬买单？费加罗报计天开支。

Cette année, 53% des Français prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今年，53%的法国人打缩减自己的开支预，而2009年的比率是43%。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

尼拉•萨科齐宣称，必须控制公共开支。

Il a d? mettre un frein à ses dépenses.

不得不限制自己的开支。

Depuis qu'il est à la retraite, il a dû se réduire.

退休，只好减缩开支。

En revanche, le déflateur prend en compte des éléments qui ne sont pas des biens de consommation (tels que les dépenses militaires) et n’est donc pas une bonne mesure du coût de la vie.

另一方面，平减指数还包括非消费者物品（如军事开支），因此它并非衡量生活成本的合适标准。

François Fillon a annoncé que la France devrait "économiser un peu plus de 100 milliards d'euros pour arriver à zéro déficit d'ici 2016", lors de la présentation de son nouveau plan de rigueur.

菲永在谈到新的财政缩减方案时，还表示法国将从现在开始缩减1000亿欧元多的开支来达成2016年零赤字的目标。

Point : Le CIR 2008 est très favorable aux PME, puisqu’une grande majorité d’entre elles pourront voir la totalité de leurs dépenses prises en compte (jusqu’à 100 millions d’euros par an).

2008年度研发费抵税政策对中小企业尤其有利，因为绝大多数中小企业的研发开支都符合政策规定（每年总额不超过1亿欧元）。

Et la France est, en 2010, le troisième pays du monde à dépenser de l’argent pour son armée.Elle possède aussi la troisième puissance nucléaire mondiale, derrière la Russie et les États-Unis.

2010年，法国常备军费开支世界排行第三，她也是世界上具有核武器第三多的国家，只在美国和俄罗斯之。

Assurez-vous de ne pas oublier de compter l’ensemble des frais, tels que le salaire d’un vendeur, les frais postaux, le développement d’un site Internet ou les autres frais publicitaires.

确信包括了像销售员，直接邮寄，网站开发或其广告的成本开支。

Du côté des dépenses de fonctionnement, il a accéléré le rythme des embauches, avec des effectifs accrus de 1 500 personnes durant le trimestre, pour compter 23 334 employés.

在运行开支方面，加速了招聘的节奏，该季度间员工增加1500名，达到23 334 名员工。

Beaucoup de ménages sont obligés de réduire leurs budgets d’alimentation et de santé, qui sont les deux premiers postes de dépense des familles dans les pays les moins avancés.

许多家庭不得不减少食品和卫生开支，而在欠发达国家，这两项开支名列家庭开支前二位。

D'après les syndicats, la France supporterait le plus gros du plan d'économies annoncé par le groupe automobile en octobre dernier, et qui prévoyait la suppression de 6800 postes.

工会宣称，在该汽车集团今年10月公布的裁员6800人节约开支的计划中，法国境内承受的裁员额度最大。

Si vous avez besoin d’aide pour déterminer les dépenses principales du service dans votre secteur, demandez des renseignements sur les normes de votre secteur à votre comptable.

如果你需要帮忙确定在你的行业中主要服务开支水平，向你的会计师索要行业标准。

Si le propriétaire décide unilatéralement de résilier le contrat avant terme, il sera tenu de rembourser l’intégralité des dépenses engagées par locateur ainsi que les préjudices.

如果租方单方面提前解除合约，将偿还顾客的全部开支及赔偿损失。

Site Web afin que les utilisateurs peuvent trouver tout ce que vous voulez acheter le produit, mettre votre douleur aller, vous économisez les dépenses inutiles.

使用户可在网站中找到所有您希望购买的产品，省却您的奔波之苦，节省您不必要的开支。