开张

L'ouverture de ces agences permettra à l'État de payer les fonctionnaires dans les comtés.

这些行开张营业，将使政府能在这些州里向公务员支付薪金。

Les bureaux, banques et écoles avaient rouvert.

办公室、银行和学校已重新开张。

Les mouvements d'ouverture et de fermeture d'établissements sont dus aux fluctuations économiques du marché.

机构的开张与关闭的变动是因市场的经济动荡不定而引起的。

Un plan de gestion des déchets a été lancé.

一家废物管理工厂已经开张。

Depuis sa fondation, le Centre a permis la réadaptation de 6 000 bénéficiaires.

该中心自开张以已经使6 000多名受益者得到康复。

Au début de mars, la Forestry Development Authority a déclaré officiellement ouverts tous ses bureaux régionaux.

3月初，林业发展局宣布其所有的区域办事处正式开张。

Une entreprise de traitement du thé utilisant les produits locaux a récemment été mise sur pied dans la ville.

最近，一家利用料生产茶叶的业在该镇开张。

Les postes qui avaient été alloués au Bureau de liaison de Kupang demeureront vacants jusqu'à ce que le bureau soit rouvert.

配给古邦联络处的员额将一直空缺至联络处重新开张为止。

Avant de pouvoir mettre en application le nouveau programme d'accueil des visiteurs, il faudra engager un certain nombre de dépenses de démarrage.

为了新参观经验项目可以开张，将需支付某些“开办”费用。

Depuis lors, la situation a pour le moins évolué : la mine a rouvert et est aujourd'hui exploitée à bien plus grande échelle.

现在局势发生了巨变，该矿场已重新开张，而且规模要比以前大得多。

Le Département a terminé une importante rénovation de la librairie du Palais des Nations, à Genève, qui a rouvert comme prévu en mai.

新闻部已经完成日内瓦万国宫书店的重大整修工程，该店已于5月如期重新开张。

Le commerçant ne peut se déplacer, le travailleur ne peut aller travailler, l'étudiant ne peut étudier, et le malade ne peut avoir accès à un traitement.

店主不能开张营业；工人无法为生计而做工；学生无法上学；病人不能获得药物或医治。

Il s'agit principalement de recruter, avant l'ouverture, du personnel qui recevrait une formation afin d'être prêt, le moment venu, à assurer les prestations du nouveau programme.

这种费用主要是在开张前雇用更多人员接受训练，以便一旦开张准备担任新参观经验项目的事务。

Le premier bureau du service postal du Timor oriental a ouvert ses portes à Dili le 29 avril, et un bureau a été ouvert le lendemain à Baucau.

29日在帝力第一家东帝汶邮局办公室开张，随后第二天又有包考局开张。

Elle sera compensée par une augmentation des recettes, d'où une amélioration sensible des résultats financiers de l'exercice biennal qui suivra la mise en service du nouveau programme.

支出增加数额将由收入增加数额抵消，使新参观经验项目开张后的两年期财务情况显著改善。

D'autre part, il faudra mener une campagne de publicité intensive pendant les six mois qui précéderont l'ouverture, ce qui est considéré comme indispensable au succès de l'opération.

此外，在新参观经验项目开张前六个月期间，还需要持续进行广告宣传，这种宣传被认为是成功的关键。

En ville, là où faisait rage il y a peu la pire violence d'Iraq, nous voyons des magasins et des entreprises rouvrir et même rester ouverts la nuit.

在巴格达这曾经是伊拉克一些最严重暴力事件的发生，我们看到商店和业重新开张，有些甚至夜晚也开着。

Au-delà des statistiques, nous notons des signes de normalisation : réouverture des commerces, augmentation de la circulation et des indications que la vie quotidienne reprend son cours dans les rues.

除了统计数字外，我们看到了正常化的证据——商家重新开张、街上车辆增加和更多的日常生活迹象。

Selon une des personnes interrogées, toutes les entreprises versent des taxes représentant 32,5 % de leur revenu imposable et aucun allégement n'est prévu pour les petites entreprises ou celles qui démarrent.

一位被采访者说，所有业均须按应纳税收入的32.5%的比例交税，对于小业或新开张的业无减免。

Les deux tiers de la population agricole touchée par le tsunami sont déjà retournés à leurs activités et les affaires reprennent grâce à des subventions ou à des microfinancements.

三之二受影响的农业人口已开始重新耕作，业通过补助金或小额供资正重新开张。