延长的时间

Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux vise notamment à prolonger ce délai.

为此，反洗钱法律草案设法延长冻结。

L'existence d'arsenaux militaires prolonge les conflits armés et fait obstacle au processus de paix.

军事武库延长了冲突并阻碍和平程。

Toute réduction de la capacité d'utilisation de machines est cause de pertes de temps.

削弱使用机械能力就会导致延长完成任务。

La délégation continue d'appuyer les extensions du nombre de jours accordées au Comité.

智利代表团继续支持延长给予委员会。

Si nécessaire, cette période peut être prorogée par le Président (Constitution, art. 46).

必要，总统可以宣布延长紧急状态（《宪法》第46条）。

Nous nous donnons un mois supplémentaire pour recueillir encore plus d'apports dans l'ensemble du district.

我们又延长了一个月，以便使我们可以更多地征求全区人民意见。

Les revenus qui en sont tirés rendent donc les conflits possibles et peuvent même en allonger la durée.

因此，自收入使冲突得以行，甚至延长冲突。

Aucune mesure n'a été prise par l'Assemblée concernant la demande de prolongation du temps de réunion.

大会未对委员会关于延长会议请求采取行动。

Séparer la durée du renouvellement du mandat du raisonnement qui la sous-tend serait un non sens.

把延长任务期限长短同支持这一作法推理分开毫无意义。

Toutefois, pour prolonger son existence, l'entité sioniste a recours à la violence et à la terreur.

但是，为延长自己存在，这个犹太复国主义产物便施行暴力和恐怖。

L'éclairage est un problème très important pour les communautés rurales et urbaines pauvres.

照明对于农村和城市穷人来说是一个重要问题，不仅可延长教育和生产，而且还有助于夜行人安全和分娩等急诊情况。

L'allongement de la durée des études et l'aggravation du chômage ont accru le risque de pauvreté.

学校学习延长和高失业率增加了贫困风险。

La prolongation de ces effets sera pertinente, par exemple, pour déterminer le montant de l'indemnité à verser.

在决定应付赔偿额，应考虑到这些后果延长。

Elle propose donc que le délai prévu pour les observations des États soit portée à deux ans.

因此，希腊代表团建议，应把国家提出评注延长为两年。

Mme Achouri (Tunisie) dit qu'il serait peut-être prudent d'envisager de prolonger les travaux de la Commission d'une semaine.

Achouri女士（突尼斯）说，如设想延长委员会工作一星期，则是比较谨慎。

Le Bureau recommandait qu'au lieu d'une indemnisation, un délai supplémentaire équivalant au retard imputable à l'ONU soit accordé à l'entrepreneur.

监督厅则建议，给承包人延长与拖延相当。

Pour ma délégation, il importe toujours que les deux Tribunaux redoublent d'efforts afin que l'extension des délais soit la plus limitée possible.

我国代表团仍认为，两庭必须加倍努力，以便尽可能缩短延长。

Cette évolution résulte principalement de l'allongement de la durée des études qui retarde l'entrée des jeunes sur le marché du travail.

造成这种趋势主要原因是年轻人延长受教育，造成年轻人推迟流入劳动力市场。

Ajouter l'indicateur b) suivant : « Réduction concrète des délais ou de la prolongation de l'examen des affaires résultant de l'inertie des cadres ».

增加新指标(b)如下：“因管理人员未作出回应而延误或延长案件大幅度减少。”

Les comités chargés d'examiner les incidences de cette prolongation sur le budget-programme n'ont pas encore pris de décision concernant la résolution.

处理延长所涉预算问题各委员会尚未就该决议采取任何行动。