Il a été suggéré d'associer les jeunes à la mise en œuvre des approches sectorielles.
有发言者建议，应促使青年参与全部门办法进程。
Il a été suggéré d'associer les jeunes à la mise en œuvre des approches sectorielles.
有发言者建议，应促使青年参与全部门办法进程。
Le Comité estime qu'il devrait y avoir à cet effet un exercice systématique de l'ensemble du Département.
委员会认为，在此方面，应作出系统性全部门的努力。
Le département de l'information ou des relations extérieures des divers organismes des Nations Unies devrait participer activement à ce projet.
联合国系统各组织的新闻部门和/或对外关系部门也应积极参与。
La délégation a encouragé le FNUAP à participer aux approches sectorielles chaque fois que celles-ci s'inséraient bien dans sa programmation générale.
该代表团认为，在全部门办法同其整体方案规划相配合时，应鼓励人口基金参与全部门办法。
C'est pourquoi, l'approche par programmes de l'UNICEF recoupe et appuie les approches sectorielles ou autres initiatives de réforme sectorielle, lorsqu'elles existent.
因此，儿童基金会的方案方式与全部门办法或其他现有以部门为基础的改革倡议相对应，并为其
供支助。
Il comportera une section consacrée au suivi des médias sur laquelle seront affichées des coupures de presse récentes provenant du monde entier.
它网站应专辟门包括一个新闻搜媒体追踪栏集区，剪贴最近世界各地的新闻稿。
Il importe de concevoir l'approche sectorielle non pas comme un aboutissement mais comme un processus dynamique qui varie considérablement de pays à pays.
重要的是，应将全部门办法视作一个生机勃勃的过程，而不是一个终点。
En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail précitée.
关于文书草案的范围，一些代表团对文书草案的范围应包括门到门运输业务的暂定假设表示强烈支持。
La délégation a souligné que la collaboration devait se mettre en place progressivement et que le FNUAP devait suivre l'approche sectorielle par étapes successives.
该代表团强调，合作应逐渐开展，人口基金应对全部门办法采取逐步参与的做法。
Le Fonds se félicitait que le Conseil ait décidé d'encourager sa participation à l'élaboration et à l'application des approches sectorielles, compte tenu de son mandat et de son avantage comparatif.
人口基金
行局已鼓励应按照人口基金的任务规定和相对优势，加强人口基金参与全部门办法的拟订和实施。
Les spécialistes sont toutefois de plus en plus nombreux à penser que l'approche sectorielle devrait inclure l'engagement d'adopter progressivement ce mode de financement lorsque les systèmes nationaux sont considérés adéquats.
但是，所达成的一种共识是，应在全部门办法中作出承诺，在国家系统能够充分发挥作用的情况下，应逐步作出此类筹资安排。
Il convient de noter que les travaux en équipe d'évaluation technique et la programmation commune peuvent poser des difficultés pour ce qui est de la mesure et de l'attribution des résultats.
应注意到，全部门办法和联合方案编制可能对衡量成果和确定其责任归属带来挑战。
L'élaboration de ces 18 cours (7 cours de formation assistée par ordinateur et 11 cours dirigés par des instructeurs) constitue une réalisation majeure imputable essentiellement aux efforts déployés par l'Équipe IPSAS ONU.
这18门课程(7门计算机辅助课程，11门教员授课课程)的开发完成是一项重大成就，其中大多数应归功于联合国公共部门会计准则小组的努力。
Ils l'ont instamment prié de prêter une plus grande attention au contenu, à la qualité et aux résultats des approches sectorielles, ainsi qu'au suivi des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
他们敦促，应更加重视全部门办法的内容、质量和结果，更加重视监测千年发展目标的各项指标。
L'UNICEF devrait continuer de participer à l'approche sectorielle pour plaider, en matière de programmation, en faveur d'une approche fondée sur les droits, de manière à atteindre les enfants les plus marginalisés et les plus pauvres.
儿童基金会应继续参与全部门办法，倡导行以权利为本的方案拟订办法，以便帮助处于社会最边缘、最贫穷的儿童。
Il faudrait, dans le cadre de cette initiative, mener des activités de plaidoyer et des échanges de connaissances dans tous les pays partenaires de l'UNICEF et pas seulement dans les pays menant des processus sectoriels.
在联合国女童教育倡议中进行的倡导和知识交流应在所有儿童基金会伙伴国内实施，而不仅限于那些有全部门进程的国家。
Afin que la Sierra Leone soit davantage souveraine en matière de consolidation de la paix et de développement, l'aide internationale devrait prendre la forme d'un soutien budgétaire direct ou de mécanismes de financement multiples et plurisectoriels.
为确保建设和平和发展进程具有更强的自主性，应通过直接预算支持或全部门的多捐助方供资机制供国际支持。
En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail selon laquelle cette portée devrait être étendue aux opérations de transport de porte à porte.
关于文书草案的范围，一些代表团对文书草案的范围应包括门到门运输业务的暂定假设表示强烈支持。
On pourrait également faire valoir qu'aujourd'hui déjà, les concepts de transport de porte-à-porte jouent un rôle important dans les systèmes de production modernes et que la livraison à temps des marchandises constitue un aspect essentiel de ces concepts.
还应指出的是，门到门概念当下业已构成现代生产体系的重要部分，此种概念的一个关键内容是应及时交付货物。
En ce qui concerne la portée du projet d'instrument, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à l'hypothèse de travail selon laquelle la portée du projet d'instrument devrait être étendue aux opérations de transport de porte à porte.
关于文书草案的范围，一些代表团对文书草案的范围应包括门到门运输业务的暂定假设表示强烈支持。
声明：以上例
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
