应得的

Le congé est bien mérité après tant de travail.

这么努力工作之后，假期是应得的。

Ainsi, le défendeur avait fini par recevoir plus que ce à quoi il avait droit.

因此，被告最终收到了超过其应得数额的租金。

Il serait véritablement tragique de ne pas apporter l'attention et l'appui spécial qu'ils méritent.

如果给他以应得的特殊注意和支持，那将是真正的悲剧。

Les enfants autochtones n'ont pas toujours fait l'objet de l'attention particulière qu'ils méritent pourtant.

土著儿童并未总是得到他应得的同考虑。

La communauté internationale apporte-t-elle à cet effort l'assistance dont l'Afghanistan a besoin et qu'il mérite?

国际社会是否通过提供阿富汗需要和应得的及时的援助而在协助这种努力呢？

La dîyah d'une femme équivaut à la moitié de celle d'un homme».

“妇女(受害者应得)的血金为男人血金的一半。”

Même dans les processus de paix, elles sont privées des parts qui leur reviennent.

即使是在和平程中，妇女也被剥夺她应得的利益。

La majorité d'entre eux demandent une réparation correspondant au montant du prix contractuel escompté.

大多数索赔人要求赔偿预计应得的合同价。

Les effets conjugués de plusieurs facteurs empêchent les femmes d'obtenir les emplois qu'elles méritent.

妇女得到应得的工作的情况是好几项因素造成的。

Un hommage approprié doit également être rendu à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande.

还对其前任即芬兰的哈里·霍尔克里先生致以应得的敬意。

Les enfants ne devraient jamais bénéficier d'une moindre protection que les adultes.

儿童应得的保护决应当比成年人少。

Nous appelons une nouvelle fois Israël à reverser le produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne.

呼吁以色列移交巴勒斯坦权力机构的应得税款。

Cela dit, le Gouvernement continue de chercher les moyens d'améliorer la situation et mérite un soutien.

即使如此，政府仍在坚持懈地寻求改的方法和应得的援助。

Les petits États insulaires en développement doivent se voir accorder tout l'appui qu'ils méritent à juste titre.

需要为小岛屿发展中国家提供它应得的一切支持。

La question des enfants soldats a, à bon droit, été examinée en profondeur dans des rapports précédents.

童兵问题曾在前几份报告中得到理所应得的广泛审议。

C'est un honneur bien mérité pour les États Membres et pour le personnel du Secrétariat de l'ONU.

这对各会员国及联合国秘书处的工作人员来说，是一种理所应得的荣誉。

Par ce processus, nous aspirons également à récolter la part des bénéfices qui est due au peuple bangladais.

在这方面，还争取使孟加拉国人民能够从中得到他应得的利益。

Les Tonga restent favorables à ce que le Japon occupe un siège permanent au sein d'un Conseil renforcé.

汤加继续支持日本在以任何形式增加成员后的安理会中占有应得的常任理事国席位。

Décision sur l'exactitude du montant de départ versé par la Caisse au titre de la liquidation des droits.

判定联合国合办工作人员养恤基金支付给申请人的离职偿金是否为申请人应得的正确金额。

L'État partie doit juger les responsables des actes de torture et veiller à ce qu'ils soient dûment punis.

缔约国应起诉那些有酷刑责任的人并确保他受到应得的惩罚。