应征入伍

Conformément à ce protocole, il a porté à 18 ans l'âge minimum de recrutement dans l'armée.

按照《任择议定书》的规定，政府已在军队条例中规定18岁应征入伍最低。

M. Hulai a été reconnu coupable d'avoir refusé de répondre à l'appel sous les drapeaux.

“现已查明，Hulai先生因拒绝应征入伍而有罪。

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager la possibilité de porter à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.

委员会进一步建议缔虑是否可能将自愿应征入伍的最低提高至18岁。

Le Comité note que le Defence Force Orders for Administration fixe à 17 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.

委员会注意到《防军行政令》规定自愿应征入伍的最低17岁。

Les enfants de moins de 15 ans sont encore conscrits, recrutés, et utilisés directement dans les conflits armés.

以下儿童仍然要应征入伍并且被直接用于武装冲突。

Les enfants de plus de 18 ans qui expriment librement le souhait de rejoindre les forces armées sont recrutés.

自愿表示望加入武装部队的满18岁以上的人则可应征入伍。

Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire pour le porter à 18 ans.

委员会建议缔虑将自愿应征入伍的最低提高到18岁的可能性。

L'éducation sanitaire donnée à tous les conscrits comporte une leçon sur les risques du tabagisme et des drogues pour la santé.

对所有应征入伍的士兵进行的保健教育包括关于吸烟和吸毒对健康危害的课程。

Le Comité recommande que l'État partie modifie le Defence Act et le Guardianship Act en fixant l'âge de l'engagement volontaire à 17 ans pour toutes les personnes.

委员会建议缔修订《防法》和《监护法》，明确规定17岁所有自愿应征入伍者的最低。

Les mineurs de moins de 18 ans ne pouvaient pas être recrutés dans les forces armées ni être soumis à un entraînement militaire.

以下的儿童不得应征入伍或接受军事训练。

L'insécurité et la reprise des conflits ont mis en danger la protection des enfants et conduit dans certains cas à un nouveau recrutement d'enfants.

不安全和重返冲突已经危及对儿童的保护，在某些情况下导致了儿童重新应征入伍。

Le Comité note que le paragraphe 2 de l'article 9 de la loi sur la défense nationale fixe l'âge de l'engagement volontaire à 17 ans.

委员会注意到防法案第9条第2款规定自愿应征入伍的最低是17岁。

Il note aussi que la législation nationale ne fixe pas d'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les forces armées - pourvu qu'un adulte désigné donne son consentement.

委员会还注意到，家立法中并无自愿应征最低的规定，只要某一具体的成方面表示同意即可应征入伍。

Le Gouvernement demeure tout à fait déterminé à empêcher le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées et applique strictement cette règle.

政府始终全心全意致力于防止18岁以下儿童应征入伍，严格执行要求。

De plus, les forces armées du Myanmar sont uniquement constituées de volontaires, et quiconque décide de faire son service militaire le fait de son propre chef.

并且，缅甸武装部队是一支纯志愿军部队，应征入伍完全是自愿行。

Par ailleurs, le nombre de familles dirigées par des femmes dans les régions rurales s'est considérablement accru du fait de la présence des hommes dans les armées.

另一方面，由于男子应征入伍，农村地区以妇女户主的家庭数大幅度增加。

En ce qui concerne le programme de formation dispensé dans le cadre du service militaire, le nombre de femmes qui en bénéficiaient représente 39 % de l'effectif féminin.

家奖学金方案，占57.1％；免税方案，占33％；学习方案，占30％；应征入伍兵培训方案，占女性应征入伍兵总数的39％；劳动受训方案，妇女参与率达68％。

Cette dernière disposition du protocole contribuait aussi à en garantir le respect, car elle faisait obligation aux États parties autorisant l'engagement volontaire avant 18 ans de prendre des précautions particulières.

这项条款还对确保遵守做出了积极的贡献，因规定允许18岁以下的人志愿应征入伍的缔有义务对这些人采取特别的保护措施。

Dans ce contexte, le conseil rappelle que la loi prescrit que la demande de statut doit être déposée avant le 15 du mois précédant l'incorporation et doit être justifiée.

在这方面，律师提到了这一法律规定：申请必须在应征入伍那个月的15号之前提出，而且在提出时必须说明理由。

Je voudrais insister ici sur le fait qu'un mécanisme et les réglementations nécessaires sont en place pour garantir qu'aucune personne de moins de 18 ans ne soit recrutée dans l'armée.

这方面我要强调，现建立了一个机制和制定了必要的案例，以确保未满18岁者不得应征入伍。