库房

Le quatrième contrat portait sur la construction d'entrepôts à la base aérienne du Roi Khaled.

第四涉及在哈立德国王空军基地建造一些库房。

Il s'est donc borné à faire arranger provisoirement la toiture de l'un des deux entrepôts, sans réparer le second.

因此，只对一座库房的屋顶做了临时性的有限的修补，另一座库房没有进行修理。

Elles étaient gardées dans les stocks et données au personnel de l'enregistrement à l'ouverture de l'enregistrement d'un vol.

这些行李牌存放在库房内，航班将开始检票时将行李牌签发给检票人员。

En ce qui concerne les entrepôts désaffectés, le requérant affirme que le coût de leur entretien est supérieur à leur valeur.

关于不再使用的库房，索赔人说，库房维护保养费用大于库房本身的价值。

Il déclare que les entrepôts, les clôtures, les portes, le bâtiment administratif, l'usine et le réservoir extérieur ont été détériorés pendant cette période.

索赔人说，在伊拉克部队入侵该镇期间遭受破坏的有库房、围墙、大门、行政楼、机器设备和露天蓄水池。

Ainsi, elle n'avait pas arrêté les seuils de réapprovisionnement à appliquer au matériel de transport, au matériel de transmissions et au matériel informatique.

例如，没有为运输及通信和信息技术库房确定库存标准。

Le HCR a utilisé de l'espace dans les entrepôts de l'UNICEF à Copenhague et à Doubaï, où les deux organismes stockent des articles identiques.

难民署曾使用儿童基会位于哥本哈根和迪拜的库房场地，两机构在此存放了一些样的物品。

L'Administration a déclaré que la MINUSTAH prendrait des mesures afin de fixer des seuils appropriés pour les quantités à stocker et faciliter les décisions de réapprovisionnement.

行政当局解释称，为了避免库存数量过大，联海稳定团将采取步骤，在库房建立适当的库存标准，采购决定也将考虑到这一点。

Avec l'assistance du Fonds commun, la construction de locaux à usage de bureaux, l'achat d'entrepôts et les programmes de renforcement des capacités de la Commission se sont poursuivis.

在篮子基的支助下，委员会的办公场所建设、库房设施采购和能力建设方案继续进行。

La chaîne du froid a été renforcée grâce à la fourniture d'un véhicule frigorifique, d'un réservoir de carburant de 10 000 mètres cubes et d'un congélateur-chambre de 40 mètres cubes.

提供了一辆冷链机动车、一个10 000立方米的燃料储存罐和一个40立方米的人可进入的冷库房，加强了冷链系统并扩大了能力。

Les entreprises fabriquant du matériel pédagogique et des équipements destinés aux établissements d'enseignement ont en entrepôt des stocks représentant des sommes considérables, mais les établissements n'ont pas les moyens de les acheter.

大量教育产品库存在教育技术企业的库房，通教育机构却由于缺少资，无力购买。

Il considère par conséquent que les justificatifs apportés ne permettent pas de démontrer que les entrepôts ont été construits durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

因此，小组认为，证据不足以证明库房是在伊拉克入侵和占领科威特期间建造的。

Le 15 janvier, le complexe de l'UNRWA à Gaza a été touché par des bombes israéliennes: des véhicules, des stocks de nourriture et d'autres fournitures humanitaires ainsi qu'environ 6 500 mètres carrés d'entrepôts ont été détruits.

15日，近东救济工程处在加沙的大院遭到以色列炮击，摧毁了车辆、食品和人道主义物资，以及约6,500平方米的库房。

Sur les 27 membres de son personnel, 17 (soit l'équivalent de 15 personnes travaillant à temps complet) s'occupaient directement des passations de marchés et les autres s'acquittaient de tâches administratives et de tâches liées à l'enregistrement et aux entrepôts.

在27名工作人员中，17人（或相当于15名全职人员）直接参与采购流程，其他人则被指派从事行政、登记和库房职能。

Veuillez décrire toute procédure visant à contrôler l'accès aux navires, à surveiller les zones d'accès restreint de telle sorte que seules les personnes autorisées puissent y pénétrer, et à superviser la manutention de la cargaison et les entrepôts.

请概述智利在以下方面采用的程序：控制船舶出入；监测限制出入区，确保只准特许人员出入；监管货物和船舶库房的处理工作。

Au début de juin 2006, le matériel d'inspection récupéré à la suite de la fermeture de l'hôtel Canal à Bagdad, où se trouvait l'ONU, a été transféré dans l'entrepôt du bureau local de la COCOVINU à Larnaka (Chypre).

6月初，关闭联国在巴格达运河旅馆的办公地点后回收的检查设备运至塞浦路斯拉纳卡的监核视委外地办事处库房。

Chaque producteur dispose d'une base de données sur les pièces produites, notamment les éléments des pièces se trouvant dans les entrepôts, les flux entrants et sortants de demi-produits et, enfin, sur les utilisateurs finaux auxquels les produits sont livrés.

每个生产商都有所生产的武器数据库，其中包括库房保存的零部件、半成品进出资料以及从生产商采购产品的最终用户资料。

L'aire de stockage doit être imperméable pour protéger le sol de tout contact avec les débris et ainsi pour préserver l'environnement. Elle doit être aménagée dans un bâtiment ou dans un hangar pour protéger le stock des intempéries si nécessaire.

储存区应设在一个不会渗漏的区域，以便保护土地使之不能接触到任何废料，从保护环境，且设在一幢建筑或库房内洋保护库存物品免受天气的影响，当需要时。

En outre, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré que les entrepôts ont été construits en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande par conséquent de n'accorder aucune indemnité au titre des dépenses de construction de ces bâtiments.

小组还认为，索赔人没有证明库房建造归因于伊拉克对科威特的入侵和占领，因此，建议就库房建造费用索赔不予赔偿。

La MINUL, suivant les recommandations du BSCI, a pour sa part renforcé ses moyens d'évaluation des prestations des fournisseurs et de contrôle de la qualité des rations, et elle a pris l'engagement de procéder à des inspections plus détaillées des entrepôts des fournisseurs et des contingents.

联利特派团依照监督厅的建议，加强了对承包商业绩的评估和食品质量控制，并决心对承包商仓库和特遣队库房进行比较详细的检查。