序号

Traditionnellement le Mat ne porte pas de numéro bien que certains tarots lui donne le zéro. De même il est souvent appelé le fou.

传统习惯上，愚人是没有序号，尽管一些塔罗牌将它编号为0，它也经常被称为“疯子”。

Il est fait référence ici aux dispositions types telles que numérotées dans le projet d'additif.

参考增编草案中示范条文序号。

La délégation néo-zélandaise a proposé de remplacer “numéro de série” par “identificateur unique”.

新西兰代表团提议将“序号”一词改为“独特标识”。

La délégation argentine a proposé d'ajouter le numéro de modèle au numéro de série.

阿根廷代表团提议，除序号外还应包括“型号”。

L'ancien article 5.5 porte désormais le numéro 5.6.

与此同时，原先条例5.5序号改为5.6。

L'ancien article 4.15 a été révisé et porte désormais le numéro 4.16.

与此同时，以往条例4.15案文被修改，序号改为条例4.16。

Le Groupe a examiné un échantillon d'armes, notamment leur état et les numéros de série.

专家组检查了中一些武器，包括这些武器状况和序号。

Ainsi, le numéro d'enregistrement est important pour le contrôle douanier.

例如，序号对海关控制是至关重。

Les autres éléments du numéro de série de l'UQA ou UAB demeurent inchangés.

AAU或RMU序号中素保持不变。

Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

假如某一备选方案在论述一项职能时包括多个段落，在段前标注之二、之三等序号。

C'est la raison pour laquelle le Mexique a souligné l'importance de la proposition tendant à ce que les fabricants soient tenus de marquer les cartouches de manière claire, sûre et facilement reconnaissable, en utilisant un code alphanumérique, convenu entre les États, qui indique le fabricant, le pays d'origine, le cadre et l'année de production, le numéro de série et de lot, le type exact des munitions et toute autre caractéristique permettant de les tracer pour en identifier le vendeur et l'acheteur sur la base de registres d'achats et de ventes.

因此，墨西哥强调下述提案很重，即应生产商使用各国商定字母数字混合编码，以清楚、安全和容易识别方式标示弹药，表明厂商、原产国、代码和生产年份、序号/批号、弹药具体型号和有助于追查任何特点，以便能根据买卖登记册，确定买卖双方身份。

Le Groupe de travail a également convenu que cette version devrait incorporer les changements suivants: a) conserver le texte entre crochets, sans les crochets, dans la recommandation 128 b) i); b) conserver la recommandation 135 telle qu'actuellement rédigée mais, compte tenu de son lien étroit avec la recommandation 145 c), la placer après la recommandation 144; c) modifier les alinéas a) et b) de la recommandation 139 pour qu'ils renvoient aux recommandations 138 et 140 respectivement.

工作组还商定，应在修订稿中体现下列修改：(a)在建议128(b)㈠ 中保留括号内词语，但不保留括号；(b)保留目前草拟建议135，并考虑到项建议与建议145(c)密切相关，因此将建议135移至建议144之后；(c)修正建议139(a)和(b)中提及，使之变成提及建议138，并修正建议139(b)中提及建议序号，使之变成分别提及建议138和140。

Si le numéro de série du fabricant peut être un critère de recherche suffisant pour le matériel aéronautique — et c'est effectivement le critère retenu à cette fin dans le projet de protocole aéronautique — il n'en demeure pas moins que les objets spatiaux ne seront pas tous, il s'en faut, munis de tel numéro ou d'indications équivalentes, de sorte qu'il faut envisager la possibilité d'utiliser de multiples critères de recherche.

尽管生产商序号足可成为航空器设备一种搜寻标准__ 而且在航空器议定书草案中实际上已选定将序号用于这种目__ 但据认为，绝非所有各项空间财产都安排这类序号或类似序号标识，因此，需考虑视可能使用多种搜寻标准。

La Présidente appelle l'attention de la Commission sur la note insérée par le Secrétariat après le paragraphe 34, invitant la Commission à envisager de refléter dans une recommandation la règle figurant à la dernière phrase de ce paragraphe, à savoir que les demandes d'identification obligatoires du numéro de série devraient être limitées aux cas dans lesquels le bien revêtu d'un numéro de série n'est pas considéré comme stock.

主席提请与会者注意秘书处在第34段之后说明，中请委员会审议是否应当在一项建议中反映最后一句所述规，即对序号识别强制性应限于按序号编列财产并非作为库存品而持有情况。

En ce qui concerne la Convention et le Protocole, cependant, on a fait observer qu'ils prévoyaient un registre assez différent de celui qui était envisagé dans le projet de guide, dans la mesure où il serait international, axé sur les biens (c'est-à-dire qu'il identifierait le bien grevé et non le débiteur au moyen d'un numéro de série unique) et consacré uniquement au matériel de valeur élevée.

然而，对于《移动设备国际权益公约》和《飞机议定书》，有与会者指出，这两个文书中涉及登记处与指南草案中设想登记处多少有些差别，因为它们登记处是国际登记处，以资产为基础（即它将借助一个独特序号来识别作保资产而不是债务人），而且仅仅涉及价值很高设备。

Pour ces raisons, les États qui tiennent un registre de propriété comme mécanisme d'enregistrement des sûretés sur ce genre de biens, ou qui prévoient un champ à remplir pour le numéro de série dans les données d'un système d'inscription d'avis, devraient limiter les demandes d'identification obligatoires du numéro de série aux cas dans lesquels le bien revêtu d'un numéro de série n'est pas considéré comme stock.

鉴于这些原因，无论是采用所有权登记处作为记录类财产上担保权机制国家，还是在通知备案系统记录中留出序号填写项国家，都应把对于序号识别强制性仅限于按序号编列财产并非作为库存品而持有情况。

Ces cessions portent sur des biens non fongibles de valeur élevée et identifiés par un numéro de série, contrairement à une grande partie des biens qui seront visés par le régime des sûretés relatives à des biens meubles, pour lesquels une description individuelle, même dans le cas des objets tangibles, est difficile, voire impossible, en particulier si le régime porte aussi sur des biens futurs.

这种转让涉及编有序号高价值不可替代资产，这与动产担保制度将涵盖大部分财产不同，在后者情形中，甚至对有形财产作个别描述即使不是不可能，也是相当困难，而如果制度涵盖未来财产尤如此。

Le Comité constate que les pertes dues à l'annulation de billets de banque par la CBK, lorsque ces billets ont été reçus par les requérants directement de la CBK avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ont été le résultat de problèmes administratifs rencontrés par la CBK lorsqu'elle a dû établir la liste des numéros de série des billets volés alors qu'elle travaillait en exil.

小组认为，科威特中央银行注销科威特第纳尔纸币如果是索赔人在伊拉克入侵和占领科威特之前直接从中央银行提取，那么产生损失是中央银行在国外流放经营期间存在行政困难、无法认定被盗货币正确序号所致。

S'agissant du marquage, ou étiquetage, des explosifs à des fins d'identification et de traçage, le Groupe d'experts a noté que, malgré quelques ressemblances, les explosifs n'étaient pas des armes à feu et que les problèmes soulevés par l'étiquetage étaient différents de ceux que posaient l'immatriculation ou les autres formes de marquage spécifiques utilisées sur les armes à feu, les véhicules à moteur, etc.

关于为识别和跟踪目对爆炸物作标识或标签，专家组注意到，虽然有着某些相似之处，但爆炸物不是枪支，而且对标签需所提出问题也不同于枪支、机动车辆和此类器械上使用序号或独特标识问题。

Mme Walsh (Canada) note que le paragraphe 34, dans la section du chapitre VI consacrée au constituant comparé à l'index des biens envisage la possibilité de mettre en place un système supplémentaire de recherche axé sur les biens qui permettrait de procéder à des recherches en se référant, par exemple, au numéro de série de biens comme des véhicules routiers.

Walsh女士（加拿大）指出，第六章关于设保人索引和资产索引一节中第34段涉及到有可能建立按资产进行查询有限补充能力，从而可按照诸如陆路车辆等资产序号进行查询。