广告公司

S'agissant de la publicité, la Hongrie a un comité sur l'éthique dans la publicité composé de représentants des 22 agences publicitaires les plus importantes du pays.

关于广告宣传，匈牙利有一个广告伦理委员会，由全国22个最大的广告公组成。

Mme Neubauer demande si des études ont déjà été conduites sur la question des stéréotypes sexistes et s'il existe des dispositions légales interdisant l'utilisation desdits stéréotypes par les médias et les agences de publicité.

她问有无针对规定型观念开展任何研究，以及有无任何立法条款禁止媒体广告公利用规定型观念。

Le Centre d'information de Sydney a pu, quant à lui, faire publier des annonces sur le thème de la tolérance dans le journal australien Sydney Morning Herald avec le concours de l'agence de publicité Saatchi and Saatchi.

联合国悉尼信息中心与SaatchiSaatchi广告公合作，成功地在《悉尼先驱晨报》刊登主题为“容忍免”的广告。

Elle a observé que l'Ombudsman pour l'égalité des chances a demandé à l'Église suédoise, aux forces armées suédoises, aux sociétés de publicité les plus importantes, aux banques, aux sociétés d'assurance et aux agences d'emploi de présenter les plans d'égalité de chances.

委员会指出，机会平等监察专员要求瑞典教会、瑞典武装力量、各大广告公、银行保险公业机构提出其机会平等计划。

Des déclarations ont été faites par les représentants des pays et organisations ci-après : Niger, Groupe des 77, Chambre de commerce et d'industrie des pays en développement, BLGK Bates Advertising, Confédération internationale des syndicats libres, Angola, Soudan, Afrique du Sud et Gabon.

以下国家组织的代表也发了言：尼日尔、77国集团发展中国家工商会、BLGK Bates广告公、国际自由工会联合会、安哥拉、苏丹、南非加蓬。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les politiques et de mettre en œuvre des programmes, y compris des campagnes de sensibilisation et d'éducation axées sur les femmes et les hommes, et surtout sur les médias et les agences de publicité, pour contribuer à éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des deux sexes dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société en général.

委员会建议，应当加强这方面的政策，实施相关的方案，包括专门在媒体广告公开展面向妇女男人的增强意识教育方面的运动，以确保消除家庭工作场所以及整个社会的传统角色规定型观念。

L'association caritative « Virgin Unit », qui rassemble les 200 entreprises du groupe Virgin, et le bureau de Londres de la société Young and Rubicam, agence de publicité de grand renom, ont décidé d'apporter un appui médiatique et publicitaire pour faire plus largement connaître la campagne qui vise à venir à bout du problème de la fistule, ce qui contribue à faire plus largement connaître l'action du FNUAP au Royaume-Uni et encourage un appui à cette campagne dans le public et parmi les responsables.

慈善组织维尔京联合会动员所有的200家维尔京公，以及一家著名广告公Young and Rubicam的伦敦办事处，都已同意提供媒体营销方面的实物支持，以加强对此运动的宣传工作，从而提高人口基金在联合王国的知名度，并争取一般公众决策者对运动的支持。