幻觉

L'illusion d'une défense impénétrable prend de nouvelles formes.

坚不可破的防御这幻觉现在有了新的形式。

Les solutions religieuses normatives en la matière sont aussi illusoires que dangereuses.

对这一问题指定宗教解决方法既一幻觉，又危险的。

C'est une illusion qui mettrait fin au régime de non-prolifération.

这一会终结不扩散制度的幻觉。

La violence sexuelle au Darfour n'est pas un produit de notre imagination collective.

达尔富尔的性暴力不我们集中的幻觉。

Il s'agit d'une espèce de petit cactus ayant des effets psychotropes hallucinogènes.

这一小仙人掌品，会引起精神幻觉。

Toute autre solution ne serait qu'une fantaisie qui ne ferait que perpétuer la tragédie palestinienne.

任何其他办法都一幻觉，只会使巴基勒坦悲剧永久化。

Un traité qui devient obsolète n'apporte pas la stabilité; il crée seulement une illusion de stabilité.

一项过时的条约不会带来稳定；它只会造成稳定的幻觉。

Le seul avantage certain, c'est que le retour constant de ce débat peut nous donner l'illusion de rester jeune.

一再重复这辩论的唯一肯定的好处就，它可能使我们产生长生不老的幻觉。

Premièrement, nous offrons l'option de la sécurité et de la prospérité à ceux qui ont été empoisonnés par l'illusion séparatiste.

首先，我们会向受分裂主义幻觉毒害的那些人提供安全和繁荣的备择办法。

La grande illusion du pouvoir est aujourd'hui le comble de la faiblesse et le grand véhicule d'idéaux et de forces formatrices.

权力的绝妙幻觉今天的根本弱点，理的巨大载和塑造力量。

Une longue liste de symptômes allant de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination ont été dûment attestés.

包括失眠和错乱乃至幻觉和精神病等许多症状均已记录在案。

Il y a désormais moins d'illusions et moins de prétextes pour refuser de relever les défis les plus urgents des temps modernes.

现在，拒不应对现代最紧迫挑战的幻觉和借口更少。

Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.

本区域一直沉湎于它拥有无穷无尽的资源和一个任人摆布的环境的幻觉之中；这一概念使得本区域一如以昔，充满幻。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来源称，他被判刑时正在医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Je tiens à faire remarquer que nous ne formulons pas cette mise en garde simplement par égarement ou en raison d'une préoccupation sans fondement.

我要指出，我们的提醒不出于幻觉或没有来由的担忧。

Ce que l'on appelé l'effet de bulle offre une illusion de croissance mais provoque des doutes au sujet de la faisabilité de la réforme.

所谓的泡沫效应产生了一增长的幻觉，使人们对改革的可行性产生了怀疑。

M. Ali s'est vu diagnostiquer des troubles post-traumatiques et souffre de dépression et de “flashbacks”, séquelles des événements traumatisants dont il a été témoin en Somalie.

Ali先生目睹了索马里的悲惨事件，被诊断为创伤后精神紧张症，患有沮丧和幻觉。

En outre, nous créerons des illusions sans fondement, aussi bien au sein de la population locale du Kosovo que parmi les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.

此外，我们将在科索沃当地居民和南斯拉夫联盟共和国当局中间造成无根据的幻觉。

Keith Robinson a toujours affirmé que ces événements étaient le résultat de ses hallucinations visuelles et auditives chroniques, elles-mêmes résultant d'une schizophrénie aiguë qui aurait été diagnostiquée trois années auparavant.

Keith Robinson始终宣称，这些不幸事件因据称在谋杀案发生前三年即已断诊的严重精神分裂症引起长期性视听幻觉造成的后果。

La multitude de preuves accumulées à ce jour témoigne des graves effets pervers de l'isolement cellulaire, qui vont de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination.

到目前为止，所积累的证据足以表明使用单独囚禁对健康有严重不利影响：从失眠和错乱到幻觉和精神疾病。