年头

Cette année marque également le dixième anniversaire de notre adhésion à l'Organisation des Nations Unies.

为独立的第十个头，今也标志着我国加入联合国十周。

Au mois de juillet dernier, l'Agence a officiellement fêté son cinquantième anniversaire.

就今7月份，原子能机构正式进入第50个头。

Cela à part, l'enseignement primaire est gratuit pour tous depuis un certain nombre d'années déjà.

不过，免费初级教育的普及已经有一些头。

Depuis maintenant neuf ans, l'UNIDIR publie une revue trimestrielle bilingue, Forum du désarmement.

裁研所出版双语季刊《裁军论坛》,现已是第九个头。

Après cinq bonnes années d'existence, le NEPAD a connu des fortunes diverses.

其存的约五个头中，新伙伴关系喜忧参半。

Malgré bientôt cinq années d'administration onusienne, les communautés ethniques sont toujours aussi divisées.

现已经是各族裔社区受联合国管理的第五个头，但他们仍然同以往一样四分五裂。

Depuis quatre ans, la Conférence du désarmement n'a entrepris aucun travail de fond.

裁军谈判会议已进入第四个头，仍没有开展任何实质性工。

Nous sommes déjà dans la huitième année de nos délibérations.

今已经是我们审议的第8个头。

La Commission entame à présent sa troisième année de fonctionnement.

委员会的业务工正进入第三个头。

C'est la quatrième année que la Commission du désarmement examine la question.

今是裁军审议委员会审议这一问题的第四个头。

Or c'est ce que les Somaliens endurent depuis 16 ans.

索马里人已经度过16个这样的头。

Vingt-six longues années se sont écoulées depuis le début du conflit.

这场冲突爆发迄今已经历漫长的二十六个头。

Quinze ans se sont écoulés depuis lors.

人发会议召开至今已有15个头。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en est à sa sixième année d'existence.

塞拉利昂特别法院现已进入运的第六个头。

Mon épouse et moi-même avons passé 13 heureuses années de notre vie dans cette maison.

我夫人和我这个会议室共同度过13个幸福的头。

Un plan d'élimination des stupéfiants portant sur 15 ans a été élaboré.

制定一项为期15的消除毒品计划，其执行现已经进入第四个头。

Dans l'intervalle, M. Ranisavljevic a entamé sa sixième année en détention sans jugement.

同时，Ranisavljevic 先生则开始未经审判受监禁的第6个头。

La baisse continue des subventions est préoccupante alors même que l'Intifada entre dans sa quatrième année.

所以，巴勒斯坦对以色列的报复行动进入第四个头时，工程处获得的捐助却呈下降趋势，这不能不让人担心。

C'est la quatrième année que de telles réunions d'information sont organisées pour les six langues officielles.

为所有六个正式语文举办这种情况交流会，今已是第四个头。

Comme l'indique à juste titre le rapport, l'ONU a traversé une année singulièrement fertile en événements.

如同报告正确指出的，联合国经历一个极具挑战的头。