平稳的

Il n'y a pas d'état statique, soit monter soit déscendre.

没有永远的状态，或升或降，或前进或后退。

J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.

克里斯·桑德斯现已将接力棒传到我手里，而我本来是可能奢望会这样交棒的。

Deuxièmement, je voudrais développer l'idée de l'importance que revêt une transition sans heurts.

其次，我要详述交棒的重要意义。

Les risques que constituaient les déséquilibres mondiaux étaient eux aussi un sujet de préoccupation.

全球收支引起的风险也令人关切。

C'est pour éviter ce risque qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de transition sans heurt.

正是为了避免出现这种可能性，才需要有一个过渡的战略。

Les risques que constituaient les déséquilibres mondiaux étaient eux aussi un sujet de préoccupation.

全球收支引起的风险也令人关切。

L'insécurité qu'elles créent interdit toute possibilité de développement économique serein.

这种局面造的安全妨碍了经济发展的任何可能。

Elle m'a parlé sur un ton！

她用的语气跟我说话！

Cela leur garantirait une transition sans heurts et les aiderait à mieux s'intégrer à l'économie mondiale.

这样做有利于确保这些国家的过渡，也有利于推动其进一步融入世界经济。

Je pense que nous devons nous discipliner nous-mêmes et faire progresser cette séance d'une façon très souple.

我认为，我们必须遵守纪律，使本届会议以极的方式取得。

L'élection rapide de M. Ban lui donne une longueur d'avance pour assurer une transition aussi harmonieuse que possible.

基文先生提早当选是确保尽可能过渡的极时开端。

Une décision rapide faciliterait une transition sans heurt du GIP à la Mission de police de l'UE.

早日作出决定必然有助于从国际警察工作队向欧洲联盟警察特派团的过渡。

On s'attend à ce que les rapports soient présentés à un rythme régulier dans les mois qui viennent.

预计今后几个月交报告的速度。

Ces pays devraient pouvoir procéder à une transition progressive en bénéficiant d'une gamme de financements adaptés à leurs besoins.

应为满足这些国家的需要和确保更的过渡提供各种同的资金来源，以此逐步取消对它们的援助。

II s'est déroulé dans un climat apaisé. II a été caractérisé par un taux de participation remarquablement élevé.

投票是在的气氛下进行的，参加投票者很踊跃，显示了民众的责任感,他们以一种和的方式，怀着尊严履行其公民义务。

Quatrièmement, nous devons assurer une transition sans heurt de la MUAS à une opération des Nations Unies au Darfour.

第四，我们必须确保从非盟特派团向联合国领导的达尔富尔行动的过渡。

Aujourd'hui, nous maintenons effectivement le niveau le plus solide de stabilité que le pays ait connu depuis quatre ans.

我们目前正在有效保持四年中最的定局势。

Il est donc fondamental d'aider les pays qui sortent de la catégorie des PMA à assurer une transition sans heurt.

确保从最发达国家位毕业的国家过渡十分重要。

Le Département est résolu à continuer d'assurer le bon fonctionnement de ses services pendant les travaux de rénovation du Siège.

大会和会议管理部承诺确保翻修期间继续在总部提供的服务。

Tous ces éléments sont cruciaux pour assurer une transition régulière au Timor oriental et le fonctionnement sans heurts du nouveau Gouvernement.

所有这些方面对确保东帝汶的过渡以及新政权的顺利运作都至关重要。