帽子

Je vais maintenant m'exprimer en tant qu'Ambassadrice de la Malaisie et prononcer une déclaration nationale.

得摘掉主席的帽子，以马来西亚驻裁军谈判会议大使的身份发表本国的声明。

Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.

因此有人强调必须克服点名戴帽子的做法。

S'il tente de faciliter un règlement, il fait fonction de juge ou d'arbitre.

当其戴试图促成和解者的帽子时，他所戴的即是法官或仲裁员的帽子。

Quelques autres délégations ont été d'avis que l'emploi du terme “de haut rang” risquait d'entraîner la stigmatisation d'une catégorie d'agents publics.

有些代表团认为，使用“高级”一词的结果是可能会给一类公职人员戴帽子。

Elle participe également aux délibérations sur des questions telles que celles de la «transition en douceur» des pays hors de la catégorie des PMA.

贸发会议还为甩掉最不发达国家帽子的那些国家“平稳过渡”问题的政策审议做出了贡献。

Intervenant de nouveau comme Présidente, je donne la parole à l'Ambassadeur Chaiyong Satjipanon, de la Thaïlande, qui fera une déclaration sur les mines antipersonnel.

要重新戴起主席的帽子，请泰国的猜荣·沙集巴侬大使杀伤人员地雷问题发言。

À Londres, huit jeunes juifs orthodoxes, reconnaissables à leur costume et chapeau noirs ont été attaqués par des bandes de jeunes noirs et asiatiques.

伦敦，八名东正教犹太人因穿黑色的套装和帽子而被认出，结果受到了年轻黑人和亚洲人帮伙的殴打。

Distingués collègues, je voudrais, si vous me le permettez, faire une déclaration non plus comme Présidente mais comme Ambassadrice de la Malaisie auprès de la Conférence.

各位尊敬的代表，如果你们允许，要摘下主席的帽子，而作为马来西亚出席裁军谈判会议的大使代表国发言。

L'affaire Sahin c. Turquie soumise à la Cour concernait le refus d'admettre aux cours et aux examens à l'Université d'Istanbul les étudiantes dont la tête était couverte.

法院案例“沙欣诉土耳其”案中，伊斯坦布尔大学不许头戴帽子或头巾的学生听讲座和参加考试。

De telles pratiques sont une forme de terrorisme intellectuel qui vise à persuader les victimes de renoncer à leurs droits de crainte d'être qualifiées de terroristes.

这种做法是一种知识型怖主义，旨劝说受害者放弃其权利，免使自己怖分子的帽子。

La complicité de l'entreprise est une expression générique qui recouvre un ensemble de modalités permettant d'engager la responsabilité des sociétés pour leur participation à des infractions pénales ou civiles.

公司串通是一个大帽子，涵盖多种可以让公司对其参与刑事或民事侵权行为负有责任的罪行。

Il est ainsi apparu que 6 781 537 débris ont été ramassés sur les rivages et en mer, constitués essentiellement de capsules et couvercles, ainsi que d'ustensiles et de sacs en plastique.

从满是帽子和盖子、塑料器具和塑料袋的海岸线和水下遗址共清除6 781 537个残块。

La MINUSIL travaille en partenariat avec les ONG, organise des ateliers et produit des dépliants, des programmes radiophoniques, des tee-shirts, des casquettes et des bannières en vue de faire connaître la Commission.

联塞特派团与非政府组织协作，主办讲习班，编写手册，以及制作电台节目、T恤衫、帽子和旗帜，以宣传该委员会。

Quatre autres PMA, à savoir le Cap-Vert, les Maldives, le Samoa et Vanuatu, ont enregistré des progrès considérables dans leur développement socioéconomique et sont ainsi probablement en passe de sortir eux aussi de cette catégorie.

另四个最不发达国家佛得角、马尔代夫、萨摩亚和瓦努阿图社会经济发展方面取得了明显进展，已处于可摘可不摘最不发达国家帽子的状况。

Comme je l'indiquais dans mes rapports précédents, souvent les femmes victimes de ces actes ne signalent pas ceux-ci ou ne se font pas soigner, en raison de la pénurie de services ou par crainte d'être stigmatisées.

正如一份报告中所指出的，女性受害人由于缺乏服务设施或担心被扣帽子，经常不报案或不寻求适当治疗。

Quant à savoir si les dispositions de la Loi type relatives à la diffusion d'informations, à la confidentialité et autres dispositions connexes sont applicables ou non, cela dépend du rôle joué par le juge ou par l'arbitre.

示范法中与外溢效应和保密有关的条文及相关的规定是否适用取决于法官或仲裁员戴的是哪一顶帽子。

Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies n'ont pas voulu que l'organe mondial devienne une enceinte où certains membres jouissant d'un poids politique et économique pourraient se liguer contre un État Membre et le cataloguer comme ce qu'il n'est pas.

联合国的创始者们没有打算让本世界组织成为一个其拥有政治和经济影响力的某些成员合伙打击一个成员国并对它乱扣帽子的论坛。

Quelques participants ont souligné que le langage lui-même contribuait à accréditer cette idée préconçue et ont proposé de parler de transmission « de parent à enfant » et non « de mère à enfant » afin de ne pas rendre les femmes responsables de la transmission du sida aux enfants.

一些与会者强调，造成给妇女戴帽子的原因之一是语言问题，因此建议最好采用“家长传给子女”、而不要用“母亲传给子女”的用语，以避免把妇女与有关向子女传播艾滋病毒的指责联系一起。

La République de Corée a signalé qu'elle menait diverses campagnes auprès du public - production de matériel visuel, de chapeaux et banderoles publicitaires et publicité à la télévision, dans les journaux et à la radio, etc. - pour appeler l'attention sur la nécessité d'utiliser rationnellement l'énergie et de l'économiser.

大韩民国报道，开展了各种公共宣传活动，如制造视觉教材、宣传帽子和标语，开展电视、报纸和无线电广告，让广大公众对能源效率和节能更感兴趣。

On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres États qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.

俗话称，说到罪犯的头时，罪犯的帽子燃烧，这是说他们最好还是别吱声，而且当其他国家会提出严重关注的安全考虑时，不要跳出来要人家闭嘴。