常谈

Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.

生常谈或曲解陌生事物轻而易举，而要做到相互信任则难得多。

C'est très juste, mais il est évident que c'est aussi une tautologie.

尽管这种说法相当正确，但这也显然一种生常谈。

Ces concepts sont indiscutables, ils sont devenus de simples lieux communs.

这些概念现在都已无可争议，并已完全成为生常谈。

Cela peut sembler répétitif, mais ces paramètres, qui ont été acceptés, méritent d'être répétés et rappelés.

这仿佛生常谈，但这些商定的标准值得一再重复。

L'aide à l'Afrique doit donc se dégager des platitudes habituelles et se concrétiser par une assistance tangible.

因，对非洲的支持不能只生常谈，而必须体现在具体援助上。

Le rapport comporte, certes, des redites, mais elles ne font que rendre compte de la persistance des pratiques israéliennes.

的确，这份报告中有生常谈，可，这正因为以色列的做法一直如。

Il s'agit d'un thème récurrent, ayant déjà fait l'objet de plusieurs rapports d'étude des Nations Unies ces dernières années.

这一个生常谈的主题，多年来一直多份联合国研究报告的讨论对象。

Faut-il considérer ces orientations dont nous avons convenu comme de simples platitudes destinées à être reléguées aux archives de l'ONU?

我们所商定的这些行动方又被当作生常谈，注定在联合国束之高阁？

La délégation érythréenne serait donc bien avisée de balayer devant sa propre porte, avant de donner des leçons à d'autres.

Tekin先生（土耳其）称要回答希腊代表生常谈的指控并让塞浦路斯土耳其族当局来回答塞浦路斯希腊族发言人的讲话。

Aujourd'hui, il est un lieu commun de dire que la crise du Darfour a atteint un stade crucial de sa dramatique évolution.

今天，说达尔富尔危机在其悲惨过程中达到危急阶段生常谈。

La question connexe des subventions agricoles a été soulevée à plusieurs reprises et elle doit demeurer au centre des négociations mondiales sur le commerce.

相关农业补贴问题生常谈的话题，这仍应世界贸易谈判议程的中心内容。

Il peut sembler banal de le dire, mais cette question est vraiment importante pour nous tous, où que nous vivions, y compris en Australie.

把这个问题称为重要问题可能看起来生常谈，但它对我们大家都重要的，无论我们生活在哪里，包括在澳大利亚，都这样。

Nous notons avec préoccupation qu'année après année nous répétons les mêmes sujets dans nos déclarations sans qu'elles aboutissent à une réforme effective de l'Assemblée.

我们关切地注意到，我们年复一年地在我们的发言中生常谈，但没有带来任何有效的大会改革。

Nous avons laissé de côté les clichés communs sur la mondialisation et nous sommes mis d'accord sur un certain nombre d'objectifs à atteindre dans un délai donné.

我们当时把有关全球化的生常谈搁置一旁，商定了在具体时间范围内实施的一些目标。

De toute évidence, la donne en matière de financement du développement a changé mais il n'y a pas encore consensus sur ce qu'elle doit être à l'avenir.

显然，发展筹资不再生常谈的问题；在向前迈进的过程中，需要达成广泛的共识。

La question de l'endettement a été beaucoup discutée dans les instances internationales, mais peu a été concrètement fait pour aider les pays pauvres à parvenir au développement durable.

债务问题在国际讨论中已生常谈，但几乎没有采取任何实际行动来满足贫穷国家对可持续发展的渴望。

Il va presque sans dire que l'éducation joue un rôle fondamental dans le développement personnel et élargit considérablement les possibilités et les capacités de chacun de vivre heureux.

虽然几乎已一种生常谈，但教育在个人发展方面起着关键作用，并大大拓展个人的机会及其过幸福生活的能力。

C'est pourquoi nous estimons que cette Assemblée offre une occasion rare à la communauté internationale de dépasser les platitudes et de s'attaquer franchement aux défis cruciaux de notre temps.

正因为这样，我们认为本大会提供了一个难得的机会，使国际社会不再生常谈，而正视我们时代极为重要的挑战。

Il tient lieu quand même aujourd'hui presque de dire que l'ignorance des comportements à risque et l'ignorance des moyens de précaution sont un des pires ennemis dans la lutte contre le sida.

关对危险行为和防范手段的无知防治艾滋病毒/艾滋病斗争中最大的敌人之一的说法，几乎生常谈。

L'entretien des bâtiments n'est pas une question à la mode, et on n'a pas tendance à se hâter de l'examiner - surtout en période de restrictions financières, où d'autres problèmes prennent souvent le pas dessus.

它们说维修房舍个生常谈的问题，不必急着考虑这个问题——特别在经费紧张的时候，这时其他问题往往更紧迫。