La directrice de l'unique école normale est également une femme.
唯一一所师范学院
院长也是女性。
La directrice de l'unique école normale est également une femme.
唯一一所师范学院院长也是女性。
Les écoles de formation de maîtres ont surtout la faveur des jeunes filles.
学习师范专业主要是女孩。
Il y a autant de femmes que d'hommes qui étudient dans les instituts pédagogiques.
就读于师范学院男女学生比例相当。
Le tableau 17 ci-dessous indique la répartition des professeurs dans quatre des instituts de formation pédagogique.
下文表17列出了4所师范培训学校教师分布情况。
En Lettonie le secteur privé absorbe environ la moitié des diplômés des établissements d'enseignement supérieur de formation pédagogique.
在拉脱维亚，私立部门吸引了大约一半高等师范教育机构毕业生。
On a construit deux nouvelles salles de classe, majoré les salaires des enseignants et ouvert de nouvelles écoles normales.
马里建造了新教室、提高了教师薪资且开办了
师范学院。
Les données montrent que l'enseignement intéresse davantage les filles, les candidatures à l'entrée dans ces écoles comprenant 70 % de filles.
数据表明，与男性相比，女性乐于从事教师行业工作，申
师范学院人员中，70％都是女性。
Les enseignants qui travaillent auprès d'enfants qui relèvent d'autres catégories de handicap reçoivent une formation spéciale à l'Ecole normale M.I.C.O.
凡是教有其他障碍和残疾儿童教师要
加师范学院接受专门训练。
De la première à la quatrième année, l'enseignement est dispensé par un enseignant issu d'une école normale ou d'un institut pédagogique.
一至四年级教育工作由一位师范毕业教师担任。
Les professeurs sont affectés dans les écoles spécialisées après avoir suivi avec succès le programme de formation des maîtres à l'Ecole normale.
教师在完成师范学院教师培训课程之后被分配特殊学校工作。
Un programme de formation en ligne destiné aux enseignants est prêt et est en train d'être copié sur différents supports, notamment des CD-ROM.
在线远程师范教育课程编排已准备完毕，并制订了包括光盘在内种教学方式。
Le Bureau participe aux ateliers de mise à niveau organisés à l'intention des enseignants en activité ainsi qu'aux programmes d'étude des écoles normales.
参加现任教师复习进修讲习班和师范学院课程。
Dans les classes supérieures (cinquième à huitième année), il est dispensé par sujets par des enseignants issus d'une école normale ou d'un institut pédagogique ayant une spécialisation.
高小教育(五至八年级)实行分科教育，都是师范毕业教师授课。
Le Comité se félicite que la Convention ait été inscrite au programme de l'institut de formation pédagogique et aux programmes éducation civique et morale de l'école primaire.
委员会赞赏地注意，《公约》已被纳入师范学校教学大纲和小学公民和道德教育课程。
On compte deux femmes vice-ministres, 14 femmes directrices ou chef de Département de l'administration centrale, 5 femmes recteurs d'instituts pédagogiques supérieurs (31,3 %); 24 vice-recteurs et 30 doyennes.
她们中有两人是副部长，14人在中央机构担任司、局长。 5人（31.3%）为高等师范学院院长，24人任副校长，30人任系主任。
L'école normale de Bahreïn, nouvellement créée par le Gouvernement dans le cadre de ses mesures de réforme de l'éducation, offre une autre possibilité aux enseignants qui recherchent une formation de haut niveau.
最近成立巴林师范学院，也是政府教育改革努力一部分，为教师寻求高水平培训提供了又一条途径。
L'Etat assume l'obligation qui lui incombe d'assurer cet enseignement en prenant à sa charge les salaires des enseignants et les frais d'internat et de formation de tous les enseignants stagiaires et en subventionnant les écoles.
政府履行其对小学教育义务：支付教师工资，拨给学校办学经费，同时为所有师范学校学生支付伙食费和学费。
Conformément à la loi sur l'éducation une personne qui a une formation pédagogique ou qui en acquiert une répondant aux exigences en matière de qualifications professionnelles spécifiées par le Conseil des ministres a le droit d'enseigner.
根据《教育法》，受过师范教育个人或正在接受符合内阁规定职业资格要求师范教育个人，有权利从事教师工作。
Mme Chutikul souhaite savoir si le « Plan national d'action sur l'éducation pour tous » comporte une formation des enseignants tenant compte des sexospécificités et des programmes éducatifs à l'intention des parents, et s'il comporte des solutions innovantes pour offrir une éducation de qualité aux femmes rurales et des minorités ethniques.
Chutikul女士想知道，《全民教育国家行动计划》是否包括对性别问题有敏感认识师范培训和家长教育方案，以及该《行动计划》是否为少数民族和农村妇女提供优质教育提出了新颖解决方案。
Étant donné que les gouvernements d'accueil ont introduit de nouvelles matières d'enseignement, les centres pédagogiques de l'Office en Jordanie et en Cisjordanie ainsi que dans le Centre de formation d'enseignants situé au Liban doivent réviser les spécialisations actuellement offertes et former les enseignants aux programmes correspondant aux nouvelles matières enseignées.
东道当局新开设了学科，近东救济工程处在约旦和西岸教育学系以及在黎巴嫩师范班就必须审查现有专业，培训新学科方面师资。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
