布加勒斯特

Malheureusement, les Présidents ont préféré ne pas conclure d'accord à Bucarest.

令人遗憾的是，两国总统在布加勒斯特会上没有达成协。

ICAR Foundation, Bucarest (Roumanie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

ICAR基金会，布加勒斯特，罗马尼亚；医疗、心理、社会和法律援助。

M. Lee s'était rendu à Bucarest en septembre dernier.

李博士去年9月曾访问布加勒斯特。

Nous sommes impatients d'accueillir les représentants de la communauté internationale à Bucarest au printemps prochain.

我们期待明年春天在布加勒斯特欢迎国际社会的代表。

Ils ont renouvelé leur engagement lors du sommet de l'OTAN à Bucarest.

这些国家在布加勒斯特举行的北约首脑会上，又重申了它们的承诺。

Professeur à la Faculté nationale d'études politiques et d'administration publique, Bucarest.

布加勒斯特政治研究和公共管理国教授。

De fait, la délégation du Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Grigoriy Karasin, le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, Daniel Fried, et un diplomate français de rang élevé, Pierre Morel - qui représentait le Directeur politique français Stanislaus de Laboulaye - ont déclaré aux deux présidents que nos trois pays attendaient d'eux qu'ils saisissent l'occasion qui leur était offerte de parvenir à un accord sur les principes de base pour un règlement à l'occasion de la réunion au sommet prévue à Bucarest au début du mois de juin.

实际上，由俄罗斯副外长格雷戈里·卡拉辛、美国助理国务卿丹尼尔·弗里德和法国政治司长斯坦尼斯劳斯·德拉布莱的代表、法国高级外交官皮埃尔·莫雷尔组成的代表团，向两国总统表示三国希望他们抓住机遇，在6月上旬布加勒斯特首脑会上就解决方案的核心原则达成协。

Ont participé au séminaire de formation à Jérusalem : le Centre d'information des Nations Unies d'Ankara, les Bureaux des Nations Unies en Arménie et en Azerbaïdjan, le Service d'information des Nations Unies de Bangkok, le Bureau des Nations Unies au Bélarus, le Centre d'information des Nations Unies de Bucarest, le Bureau des Nations Unies en Géorgie, les Centres d'information des Nations Unies de Manille, le Bureau des Nations Unies de Moscou et de Pretoria, le Centre des Nations Unies à Tokyo et le Bureau des Nations Unies en Ukraine.

参加耶路撒冷培训讨论会的有：安卡拉心、联合国驻阿塞拜疆办事处、曼谷处、布加勒斯特心、联合国驻乌克兰办事处、马尼拉心、联合国驻白俄罗斯办事处、莫斯科心、比勒陀利亚心、联合国驻格鲁吉亚办事处、东京心、联合国驻亚美尼亚办事处。

Lors de la réunion au sommet qui a eu lieu récemment à Bucarest, des chefs d'État et d'autres dirigeants d'Europe du Sud-Est se sont engagés à approfondir la coopération culturelle entre les pays de la région; à cette fin, ils appuieront des mesures destinées à protéger et à promouvoir la diversité culturelle, afin de mettre en place comme il se doit des projets internationaux intégrés et de mettre en œuvre des stratégies conceptuelles et opérationnelles pour l'inventaire, la conservation et l'enrichissement du patrimoine culturel matériel et immatériel.

在最近的布加勒斯特首脑会上，东南欧各国家元首和其他领导人承诺促进该区域各国在文化领域开展深入合作，方法是支持保护和促进文化多样性所需的措施，从而在清点、保存和巩固有形和无形文化遗产的方面适当开展综合国际项目并恰当地掌握概念和行动战略。

Bien que la question de l'intégration des efforts militaires de l'OTAN et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) doive être examinée lors de la prochaine réunion au sommet qui aura lieu à Bucarest, il convient, pour vaincre l'insurrection, d'élaborer un plan global de campagne qui assure la coordination entre les actions militaires destinées à débarrasser les zones concernées de la présence ennemie et les efforts civils visant à promouvoir la bonne gouvernance et le développement économique.

尽管在即将于布加勒斯特举行的首脑会期间将处理北约－国际安全援助部队（安援部队）军事努力统筹问题，但成功打击叛乱要求有一项全面的行动计划，从而确保旨在扫清各地区敌人的军事行动与旨在实现善政和经济发展的民事努力相协调。

À la dernière réunion du Conseil ministériel de l'OSCE, qui s'est tenue à Bucarest les 3 et 4 décembre, les États membres de notre organisation ont réitéré leur condamnation de « tous les actes terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, quel que soit le lieu et l'endroit où ils sont commis et les personnes qui les commettent » et considéré que ces actes représentaient « une menace à la paix, la sécurité et la stabilité internationale et régionale ».

在12月3日和4日在布加勒斯特举行的欧安组织部长理事会上次会上，欧安组织成员国坚定地重申它们对“不论何时、何地或由谁犯下的一切形式和表现的恐怖主义行径”的谴责，并且认为这些行径是“对国际和区域和平、安全和稳定的威胁”。

En ce sens, la Roumanie a proposé que l'activité du Centre régional pour le combat du crime transfrontalier - organisme qui fait partie de l'Initiative de coopération en Europe du Sud-Est et qui siège à Bucarest, mobilisant les contributions actives de la part de 11 États - développe ses actions courantes, par l'utilisation d'une manière efficace des systèmes de liaisons existantes, de l'échange de renseignements et des équipes mixtes, également dans le domaine de la lutte antiterroriste.

为此，罗马尼亚建，区域打击越界犯罪心（该机构是根据东南欧合作倡成的，总部设在布加勒斯特并接受11国的捐助）扩展其目前的活动，有效地利用现有联络系统，交流反恐领域的情报并成联合工作队。

Outre sa contribution majeure à la Conférence ministérielle paneuropéenne, la CEE a organisé deux réunions importantes dans le cadre de la Conférence de Bucarest : premièrement, une réunion parallèle sur la construction d'une société de l'information qui tienne compte des sexospécificités, citée en exemple en tant qu'excellente initiative pour sensibiliser le Sommet mondial sur la société de l'information à cette question; deuxièmement, un atelier thématique sur la politique et la réglementation électroniques.

欧洲经委会除了向泛欧区域部长级会提供大量实质性投入，还组织了两次作为布加勒斯特会重要组成部分的活动：一是有关建设性别敏感信息社会的平行活动(被列为把性别观点纳入信息社会世界首脑会进程的“最佳做法”)；二是关于电子政策和电子条例的专题讲习班。

S'agissant de la formation, 32 officiers ont suivi un cours à l'Institut international à San Remo, 24 officiers ont suivi un cours organisé par la faculté de droit de l'Université de Bucarest et l'Association roumaine pour le droit humanitaire, plus de 800 officiers ont suivi des cours organisés par l'Administration du personnel en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Defence Institute for International Law Studies des États-Unis.

从培训来说，32名军官在圣雷莫国际人道主义法律研究所习，24名军官攻读由布加勒斯特大法律系及罗马尼亚人道主义法协会合办的一个课程及结业；超过800名军官上了由总参谋部与红十字国际委员会及国际法研究国防合作举办的课程。

La Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait remarquer que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et elle-même avaient noué d'excellentes relations de travail, chacun des deux organismes participant aux activités de l'autre, et elle a mentionné en particulier leur collaboration au soutien apporté à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et à son Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière, à Bucarest.

欧洲经济委员会（欧洲经委会）指出，其已同联合国毒品和犯罪问题办事处建了良好的合作关系，相互参与对方举办的有关活动，特别提到的是，这两个组织在支持东南欧合作倡及它在布加勒斯特的打击跨境犯罪区域心方面开展了合作。

Au cours de l'année, parmi les manifestations qui ont contribué à asseoir la visibilité de l'Institut on peut citer trois ateliers sur le trafic de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires tenus respectivement à Bucarest, à Istanbul (Turquie) et à Turin (Italie) ainsi que deux réunions complémentaires à huis clos de l'IPO sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations tenues respectivement à Beijing et à Moscou.

这一年引人注目的活动包括：分别在布加勒斯特、土耳其伊斯坦布尔和意大利都灵举办的关于化、生物、辐射或核材料贩运的三个讲习班，以及分别在北京和莫斯科举行的安全观察机构关于重大活动期间安全问题的两次非公开会和附加会。

La Commission économique pour l'Europe a fait remarquer que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et elle-même avaient noué d'excellentes relations de travail, chacun des deux organismes participant aux activités de l'autre, et elle a mentionné en particulier leur collaboration au soutien apporté à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et à son Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière, à Bucarest.

欧洲经济委员会指出，其已同联合国毒品和犯罪问题办事处建了良好的合作关系，相互参与对方举办的有关活动，特别提到的是，这两个组织在支持东南欧合作倡及其在布加勒斯特的打击跨境犯罪区域心方面开展了合作。

La délégation roumaine auprès de l'Organisation des Nations Unies coopère étroitement avec les délégations des autres pays de la troïka de l'OSCE - l'Autriche et le Portugal et, à partir du 1er janvier, les Pays-Bas - et avec d'autres délégations qui s'intéressent à la préparation d'un projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'OSCE, sur la base des documents de la réunion à Bucarest du Conseil ministériel.

罗马尼亚派往联合国的代表团正在同欧安组织三方国家的其他两方密切合作，即奥地利和葡萄牙，以及从1月1日开始同荷兰合作，另外还有同其他有关代表团密切合作，拟订关于以部长理事会布加勒斯特会文件为基础的联合国和欧安组织之间合作的决草案。

En revanche, nous avons vu cette année d'importantes avancées, ont été faites cette année, plus particulièrement le renouvellement des engagements et le plan politico-militaire global adopté par les partenaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) lors du sommet de l'OTAN à Bucarest en avril, ainsi que les résultats importants de la Conférence d'examen sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Paris en juin.

在比较积极的方面，我们看到今年采取了重要步骤，特别是国际安全援助部队的伙伴在4月布加勒斯特首脑会上重作出了承诺，并通过了一项全面的政治军事计划，以及6月在巴黎举行的阿富汗问题审查会取得了重要的成果。

Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a indiqué que le PNUD appuyait les efforts du Gouvernement visant à améliorer la situation économique et sociale des Roms. Ainsi, un projet pilote doté de 187 000 dollars E.-U. a été lancé pour éliminer la pauvreté des Roms dans le quartier de Zabauti à Bucarest et dans la ville de Negresti (comté de Vaslui).

合国开发计划署代表说，开发计划署支持政府为改善罗姆人的经济和社会处境而作出的努力，提供187000美元的资金发起了一项试验项目，为布加勒斯特Zabauti区和Negresti镇（Vaslui县）的罗姆人除贫。